Textus Originalis

Traduzione

such dreams, when even the Thirty were moved to anxious thought and inquiry, and made the greatest account of what Alcibiades was planning and doing. Finally, Critias tried to make it clear to Lysander that as long as Athens was a democracy the Lacedaemonians could not have safe rule over Hellas; and that Athens, even though she were very peacefully and well disposed towards oligarchy, would not be suffered, while Alcibiades was alive, to remain undisturbed in her present condition. However, Lysander was not persuaded by these arguments until a dispatch-roll came from the authorities at home bidding him put Alcibiades out of the way; either because they too were alarmed at the vigour and enterprise of the man, or because they were trying to gratify Agis. XXXIX. Accordingly, Lysander sent to Pharnabazus and bade him do this thing, and Pharnabazus commissioned Magaeus, his brother, and Sousamithras, his uncle, to perform the deed. At that time Alcibiades was living in a certain village of Phrygia, where he had Timandra the courtezan with him, and in his sleep he had the following vision. He thought he had the courtezan’s garments upon him, and that she was holding his head in her arms while she adorned his face like a woman’s with paints and pigments. Others say that in his sleep he saw Magaeus’ followers cutting off his head and his body burning. All agree in saying that he had the vision not long before his death. The party sent to kill him did not dare to enter his house, but surrounded it and set it on fire. When Alcibiades was aware of this, he gathered together