Textus Originalis

Traduzione

speaking, two most illustrious priests were deposed from their priesthoods, Cornelius Cethegus, because he presented the entrails of his victim improperly, and Quintus Sulpicius, because, while he was sacrificing, the peaked cap which the priests called flamens wear had fallen from his head. Moreover, because the squeak of a shrew-mouse (they call it “sorex”) was heard just as Minucius the dictator appointed Caius Flaminius his master of horse, the people deposed these officials and put others in their places. And although they were punctilious in such trifling matters, they did not fall into any superstition, because they made no change or deviation in their ancient rites. VI. But to resume the story, after Flaminius and his colleague had renounced their offices, Marcellus was appointed consul by the so-called “interreges.” He took the office, and appointed Gnaeus Cornelius his colleague. Now it has been said that, although the Gauls made many conciliatory proposals, and although the senate was peaceably inclined, Marcellus tried to provoke the people to continue the war. However, it would seem that even after peace was made the Gaesatae renewed the war; they crossed the Alps and stirred up the Insubrians. They numbered thirty thousand themselves, and the Insubrians, whom they joined, were much more numerous. With high confidence, therefore, they marched at once to Acerrae, a city situated to the north of the river Po. From thence Britomartus the king, taking with him