Textus Originalis

Traduzione

When the speeches were ended, and the Syracusans, as the custom was, withdrew from the senate, Marcellus went forth with them, after giving to his colleague the presidency of the senate, and lingered before the doors of the senate-house, allowing no change in his accustomed demeanour either because he feared the sentence, or was angry with the Syracusans, but with complete gentleness and decorum awaiting the issue of the case. And when the votes had been cast, and he was proclaimed not guilty, the Syracusans fell at his feet, begging him with tears to remit his wrath against the embassy there present, and to take pity on the rest of the city, which always was mindful of favours conferred upon it and grateful for them. Marcellus, accordingly, relented, and was reconciled with the embassy, and to the rest of the Syracusans was ever afterwards constant in doing good. The freedom, also, which he had restored to them, as well as their laws and what was left of their possessions, the senate confirmed to them. Wherefore Marcellus received many surpassing honours from them, and particularly they made a law that whenever he or any one of his descendants should set foot in Sicily, the Syracusans should wear garlands and sacrifice to the gods. XXIV. After this he moved at once against Hannibal. And although almost all the other consuls and commanders, after the disaster at Cannae, made the avoidance of all fighting their sole plan of campaign against this antagonist, and no one had the courage to engage in a pitched battle with him, Marcellus himself took the opposite course, thinking that before the time thought necessary for destroying Hannibal had elapsed, Italy would insensibly be worn out by him. He thought, too, that Fabius, by making safety his constant aim, was not taking the