Textus Originalis

Traduzione

single trireme. All flocking to meet him, as was natural, he to'd them that Gylippus would come speedily, and that other ships of war were sailing to their aid. Ere yet they could put implicit faith in what Gongylus told them, there came a messen- ger from Gylippus bidding them come out to meet him. Then they plucked up heart and donned their arms. No sooner had Gylippus come up than he led his men in battle array against the Athenians. But when Nicias arrayed his men too over against him, Gylippus halted under arms, and sent a herald with the message that he offered the Athenians safe con- duct if they would depart from Sicily. Nicias deigned no answer to this ; but some of his soldiers mocked, and asked the herald if the pres- ence of a single Spartan cloak and staff had made the prospects of the Syracusans on a sudden so secure that they could afford to deride the Athenians, who had restored to the Lacedaemonians, out of prison and fetters, three hundred men far sturdier than Gylippus, and longer haired. Timaeus says that the Sicilians also made no account of Gylippus, later on, indeed, because they learned to know his base greed and penuriousness; but as soon as they set eyes upon him they jeered at his cloak and his long hair. Then, however, Timaeus himself says that as soon as Gylippus showed himself, for all the world like an owl among birds, many flocked to him, with ready offers of military service. This latter statement has more truth in it than his first, for in the staff and cloak of Gylippus men beheld the symbols of the majesty of Sparta, and rallied round