Textus Originalis

Traduzione

shields made them seem far more numerous than they really were, and more resplendent to the eye. Finally, when the Athenians gave ground, the enemy attacked them on all sides and put them to flight. Some of them died at the hands of their pursuers, others by one another’s hands, and others still by plunging down the cliffs. The scattered and wandering fugitives, when day came, were overtaken and cut to pieces by the enemy’s horsemen. The dead amounted in all to two thousand ; and of the survivors, few saved their armour with their lives. XXII. Nicias, accordingly, was overcome by this disaster, though it did not take him wholly by surprise, and he accused Demosthenes of rashness. Demosthenes defended himself on this score, and then urged that they sail away as soon as they could. No other force would come to their aid, he declared, and with the one they had they could not finally master the enemy, since, even if they were victorious in battle, they would be forced to change their base and abandon their present position ; this was always, as they heard, a grievous and unwholesome spot for encampment, and now particularly, as they saw, it was actually deadly on account of the season of the year. For it was the beginning of autumn; many were sick already, and all were in low spirits. But Nicias could not bear to hear of sailing off in flight, not because he had no fear of the Syracusans, but because he was more afraid of the Athenians with their prosecutions and denunciations. Nothing dreadful, he would say, was to be expected where they were, and even if the worst should come, he chose rather to die at the hands of his enemies than at the hands of his fellow citizens. In this he was