Textus Originalis

Traduzione

two hundred foot and two hundred horse. Of Romans and Campanians there were on the roll two hundred and fifty thousand and about twenty-three thousand horse; so that the total number of Romans and allies able to bear arms was more than seven hundred thousand foot and seventy thousand horse, while Hannibal invaded Italy with an army of less than twenty thousand men. 25. On this matter I shall be able to give my readers more explicit information in the course of this work. The Celts, descending on Etruria, overran the country without let or hindrance and, as nobody appeared to oppose them, they marched on Rome itself. When they had got as far as Clusium, a city three days’ journey from Rome, news reached them that the advanced force which the Romans had posted in Etruria was on their heels and approaching. On hearing this, they turned to meet it, eager to engage it. At sunset the two armies were in close proximity, and encamped for the night at no great distance from each other. After nightfall, the Celts lit their camp-fires, and, leaving orders with their cavalry to wait until daybreak and then, when visible to the enemy, to follow on their track, they themselves secretly retreated to a town called Faesulae and posted themselves there, their intention being to wait for their cavalry, and also to put unexpected difficulties in the way of the enemy’s