Textus Originalis

Anno 543 (22 magg. 1148-10 magg. 1149). Come i Franchi s'insignorirono della città di 'Al Mahdīah nell'Affrica [propria], e come finì il regno dei Banū Bādīs (1). Era nell'Affrica [propria] una carestia sì fiera, che gli uomini si mangiavano l'un l'altro, la quale durava fin dall'anno cinquecentrentasette (27 lug. 1142 - 15 lug. 1143); onde gli uomini di conto abbandonarono i villaggi e passarono, la più parte, nell'isola di Sicilia. Ruggiero il Franco, principe di Sicilia, avvantaggiandosi di questo [flagello], apprestò un'armata di dugencinquanta galee, a un dipresso, ben provvedute d'uomini e d'armi; la quale fu comandata da Gurg (Giorgio d'Antiochia). Passati dalla Sicilia all'isola di Pantellarīa, che giace tra 'Al Mahdīah e la Sicilia, ripartiron da quella e si trovarono il due safar di quest'anno (22 giugno 1148), presso 'Al Mahdīah, sede di 'Al Hasan 'ibn ^Alī 'ibn Yahyà 'ibn Tamīm 'ibn 'al Mu^izz 'ibn Bādīs, 'as Sinhāgī, principe dell'Affrica [propria]. Il quale, convocati i grandi del paese, lor chiese consiglio: ed essi compresero la trista condizione [in cui si trovava il paese] e la scarsezza delle vittuaglie; onde accordossi [agevolmente] l'avviso loro con quello dell'emiro 'Al Hasan 'ibn ^Alī, ch'era di sgombrar la città. Egli partì [immediatamente] recando seco [la roba] men grave: e i cittadini d' 'Al Mahdīah [anch'essi] tiraron diritto [fuor dalla città] con le loro famiglie e coi figliuoli. L'armata rimaneva ancora [un po' lungi] in mare, impedita dai venti ad entrare nel