Textus Originalis

« Io ti farò insignorire dell'isola ». Mosse Ruggiero seco lui nel mese di ragab dell'anno quattrocenquarantaquattro (27 ott. - 25 nov. 1052), e non incontrando chi lor facesse resistenza, insignorironsi di tutti i luoghi su' quali passavano, infino a Castrogiovanni; dove 'Ibn 'al Hawwās lor diè battaglia, e sconfitto, ebbe a tornarsene entro il castello. Cavalcando di lì [verso altre parti dell'isola] i Franchi occuparono molti paesi. Non picciol numero di dotti e virtuosi [Musulmani] abbandonò l'isola allora ed una mano di Siciliani rifuggissi appo 'Al Mu^izz 'ibn Bādīs. Gli narravan costoro le condizioni in cui viveano i Musulmani dell'isola: la discordia loro; la irruzione dei Franchi in gran parte della Sicilia. Allestì 'Al Mu^izz allora una forte armata; riempì [le navi] d'uomini e di munizioni; ma, navigando alla volta di Pantellaria, ch'era d'inverno, scoppiò loro addosso una tempesta, onde la più parte delle genti annegò: pochissimi scamparono alla morte. La perdita di questa armata fu una delle cause che menomarono le forze di 'Al Mu^izz 'ibn Bādīs e fecer imbaldanzire contro di lui gli Arabi [beduini venuti dall'Egitto], sì che gli presero [quasi tutti i paesi del suo] dominio. I Franchi intanto s'impadronirono a lor bell'agio della più parte dell'isola; che nessuno [quivi potea] loro far testa, ed 'Al Mu^izz travagliavasi contro gli Arabi che gli erano piombati addosso. Venuto a morte 'Al Mu^izz, l'anno quattrocencinquantatrè (26 gen. 1061 - 14 gen. 1062) e succedutogli il figliuolo Tamīm, questi mandò nuovamente in Sicilia un'armata ed un esercito, sotto il comando dei suoi due figliuoli 'Ayyūb ed ^Alī (1). Ar-