Textus Originalis

Anno 512 (24 apr. 1118 - 13 apr. 1119). Come Rāfi^ assediò 'Al Mahdīah e fuvvi sconfitto. Rivoltosi Rāfi^ 'ibn Makan 'ad Dahmānī a tutte le tribù degli Arabi (d'oltre Nilo, che occupavano l'Affrica propria), si confederò con quelle, e tutti insieme andarono a porre il campo sotto 'Al Mahdīah. ^Alī comandava all'esercito di uscire a combatterli; onde verso sera le milizie di 'Al Mahdīah caricarono la gente di Rāfi^ e dei suoi ausiliari: li cacciarono dal campo di battaglia ed arrivarono alle tende degli Arabi. Quivi le donne levarono il grido: « Così dunque sarem fatte cattive! così resteremo a « libito del nemico! » E gli Arabi ritornarono al combattimento che fervette nuovamente e durò fino al tramonto; quando, separatisi i combattenti, [si vide che] n'eran caduti molti nell'esercito di Rāfi^, ed un solo in quello di ^Alī. Poscia le milizie di 'Al Mahdīah uscirono una seconda volta, ed appiccata la zuffa, rimase [nuovamente] la vittoria alla gente di ^Alī, e Rāfi^ prese la fuga di notte tempo alla volta di 'Al Qayrawān; dove egli entrò non senza combattere. ^Alī allora mandava un esercito ad assediarlo entro 'Al Qayrawān, e, venuti alle mani, fu ucciso d'una saetta 'Ahmad 'ibn 'Ibrahīm, capitano dell'esercito (zīrīta); ma ciò nondimeno rimase la vittoria alle genti di ^Alī. Rāfi^ dopo questa [sconfitta] tornossene a Gabes. Messosi poi di mezzo Maymūn 'ibn Ziād, che propose a Rāfi^ di far pace con ^Alī, quel [di Gabes], ricusato per un pezzo, poi cedette; sì che la pace fu conchiusa e fermata, e cessò ogni inimicizia [tra Rāfi^ ed ^Alī]. Arrivò quindi in 'Al Mahdīah un ambasciator di Ruggiero,