Textus Originalis
Maometto e della sua famiglia! Infine il re loro [detto l'] imperatore, arrivò in Siria. Continua l'anno 625. Della mossa di 'Al Mālik 'al Kāmil (1). Quest'anno, del mese di šawāl (3 sett.- 1° ott. 1228), 'Al Mālik 'al Kāmil (il re perfetto) Muhammad, figlio di 'Al Mālik 'al ^Adil (il re giusto), principe di Egitto, mosse verso la Siria ed arrivò a Gerusalemme, che il Sommo Dio la custodisca e la renda per sempre terra musulmana! Ripartito di Gerusalemme, 'Al Kāmil occupò la città di Nābulus (Naplusa), e munì bene tutti questi paesi che appartenevano allo [Stato di] Damasco, soggetta (un tempo) ad 'Al Mu^azzam (2). Il (cui figliuolo), temendo che 'Al Kāmil non si volgesse contro di lui, e non gli prendesse Damasco, mandò a chiedere aiuti ad 'Al Mālik 'al 'Ašraf, pregandolo di venire egli stesso in Damasco. E così 'Al 'Ašraf andò speditamente in quella città. Allora 'Al Kāmil non avanzò [altri-
Note a pie di pagina
1 (1) Non pubblicai questo capitolo nella Bibl. Prendo il testo dall'edizione del Tornberg, XII, 313, e ne do qui la versione, parendomi che l'attestato del contemporaneo Ibn 'al 'Atīr importi molto nella storia della crociata di Federigo II.
2 (2) Par che qui manchi un periodo, nel quale si dovea dire che « dopo la morte di 'Al Mu^azzam, il suo figliuolo, temendo lo zio 'Al « Kāmil », ecc. Come suol avvenire sovente, il copista ripigliando il nome di 'Al Mu^azzam, saltò le parole di mezzo. E veramente 'Al Mu^azzam era morto nel novembre 1227, e gli era succeduto il figliuolo Dāwūd, che intitolossi 'Al Mālik 'an Nāsir. Al regno di quest'ultimo dunque, non a quello del padre, è da riferire i fatti che seguono, poiché Kāmil entrò in Siria nel settembre 1228. Si confronti più innanzi la narrazione che fa lo stesso autore sotto l'anno 626, Bibl. testo, pag. 315, 316.