Textus Originalis

l'anno sessantasette (12 nov. all'11 dic. 1171), gli fu detto esser morto da alquanti giorni. Che Dio abbia misericordia di lui! Questa notizia ci fa conoscere più positivamente la data della morte. Circa la nascita, il detto 'Abū 'al Mahāsin riferiva che avendone chiesto ad 'Ibn Zafar medesimo, questi gli avesse risposto: Di ša^bān dell'anno quattrocento novantasette (29 apr. a 27 maggio 1104), alla Mecca, che il Sommo Iddio la custodisca. Per questa biografia ['Abū 'al Mahāsin] citava anco un 'Abū ^Abd 'Allah 'al Husayn 'ibn ^Alī 'at Tabarī; ma 'Al Qatīfī ne mette in dubbio l'autorità. Può darsi, egli dice, che 'Abū 'al Mahāsin abbia [avuto sotto gli occhi uno scritto munito di] licenza [dell'autore]; ma la citazione di udito non vale, essendo morto 'Al Husayn l'anno quattrocentonovantotto (23 sett. 1104 - 12 sett. 1105), come si dirà nella sua biografia (1). 'Ibn Hallikān nella sua Cronica [degli uomini illustri] fa menzione di 'Ibn Zafar, dicendo ch'egli fu uno degli eruditi, ecc. (2). Tanto 'Ibn Hallikān: io dico, che cotesta notizia, come tu vedi bene o lettore, è contraria a quelle date da 'Al Qatīfī intorno la data della morte d' 'Ibn Zafar e il luogo della sua nascita: la verità, poi, la sa Iddio. Continua 'Ibn Hallikān, ecc. (3).