Textus Originalis

senza di 'Al Mu^tamid, questi mi fé' sedere in un sofà [coperto di pelle] di martora e mi disse: « Apri questa finestra che hai allato ». Apertala, vidi in lontananza una fornace da vetro accesa, che mandava gran luce da due sportelli: e [n'avea cura] una donna, la quale a volta a volta apriva e chiudea gli sportelli, e poi ne serrò uno affatto e schiuse l'altro. Mentr'io stava così a guardare, il principe mi disse: « Su' compi questo emistichio: « Ve' com'è' brillano nelle tenebre; » Ed io: « Pare il leone quando allucia, al buio ». Ripigliò 'Al Mu^tamid: « Che apre ambo gli occhi, indi li ricopre ». Ed io: « A guisa di colui che ha le palpebre infiammate ». [Al che rispose]: « Oh la sorte gli ha rapita una delle due luci ». Ed io: « E chi scampò mai da' colpi della sorte »! 'Al Mu^tamid lodava molto [i miei versi estemporanei]; davami generoso guiderdone e mi riteneva al suo servigio. Noi abbiamo narrato [ripiglia il compilatore] questo aneddoto in altro luogo del presente libro, ma qui [lo replichiamo] perchè cade proprio in acconcio (1). § 5. Intorno questo viaggio (di 'Al Mu^tamid e della sua famiglia menati prigioni in Affrica) disse il famoso poeta Siciliano ^Abd 'al Gabbār 'ibn Hamdīs (2):