Textus Originalis
APPENDICE - GEOGRAFIA CAPITOLO LXXXVI. Dal Kitàb 'al Masàlik wa 'al Mamàlik (Libro delle vie e dei reami), opera di 'Abù 'al Qàsim ^Ubayd 'Allah 'ibn ^Abd 'Allah 'ibn Hurdādbah (1). Le isole più celebri dei Rūm (2) sono: Cipro, che gira sedici giorni di cammino; l'isola di Creta, che gira quindici giorni di cammino; l'isola del Monaco (3), nella quale era uso di castrare gli schiavi bianchi; l'isola dell'Argento (4); l'isola di Sicilia che gira quindici giorni di cammino. Maraviglie della Terra (5): Il fuoco di Sicilia... e di Spagna... e in India è un fuoco che arde in una certa pietra, della quale se alcuno vuol portar via un frammento acceso, lo si spegne... (6). In Sicilia non v'hanno le grosse formiche chiamate fursān (cavalieri).
Note a pie di pagina
1 (1) Dalla edizione di M. Barbier de Meynard, nel Journal Asiatique, serie 6a, tomo V, Parigi, 1865, in-8°. (2) Pag. 92 del detto volume del Journ. Asiatique. (3) Gazīrat 'arrāhib. Questo nome danno gli autori arabi all'isola di Favignana, presso Trapani. (4) Gazīrat 'al fiddah. Se volesse dir della Sardegna? È più verosimile che si tratti del Capo Argentaro; poiché Gazīrah vuol dir isola e penisola; né qui l'autore dà il perimetro, com'egli fa per Cipro, ecc. (5) Pag. 117 e 118. (6) Crede l'editore che qui v'abbia una lacuna.