Textus Originalis

PRAEFATIO.

| P | AHL | FIKM ---|---|---|--- XII 67, 5 | ἀξιόχρεως PHL | | ἀξιόλογος FIKM et A 72, 5 | τὴν φιλοτιμίαν*) | τῆς φιλοτιμίας AHLF² | τῆς φιλονεικίας F¹IKM.

Multis quidem locis haeremus, quae lectio insit in libris H et L, tenemus tamen testimonia satis multa, quibus quanti quisque codicum AHL aestimandus sit cognoscatur atque sententia, quam supra de eis tulimus, comprobetur. Multo obscurior et difficilior est quaestio, qua ratione libri FIKM inter se cognati sint; cui solvendae etsi exempla infra posita non sufficiunt, tamen aliquam lucem afferent:

XI 47, 2 οὕτως] οὕτως ος F, οὗτος ὡς IKM 27, 2 Ἀθηναῖον PAHLF, om. cet. 73, 1 τούτων PAHLF, om. cet. 38, 1 ταῖς πόλεσι PAHLF², τοῖς Ἕλλησι F¹IK 89, 1 παραδεδομένων PAHLF², γεγενημένων F¹IM 28, 2 τὴν αὐτὴν om. FIK XII 41, 7 πανδημεὶ om. FIK 21, 1 ἀργυρικὰς ζημίας] ἀργύρου καὶ ζημίας FIK XI 20, 3 γενομένην om. FIM 29, 3 οἰκοδομήσω — ἐάσω καὶ om. FIM XII 28, 1 ἐπιτήδειον om. FI 73, 3 ἅμα P, om. FI, τἄλλα cet. 27, 3 ἐκράτησαν τῆς Σάμου] αὐτῆς ἐκράτησαν FK 63, 2 Λακεδαιμονίους om. FK XI 13, 5 κατῆρεν — στόλου καὶ om. F κατῆρεν — στόλου καὶ τὴν . . πόλιν om. M 85, 1 Κλώδιον] Οὐαλέριον FM

*) recte, si παῦσαι pro παύσασθαι scripseris.

Traduzione

PREFACE.

| P | AHL | FIKM ---|---|---|--- XII 67, 5 | ἀξιόχρεως PHL | | ἀξιόλογος FIKM et A 72, 5 | τὴν φιλοτιμίαν*) | τῆς φιλοτιμίας AHLF² | τῆς φιλονεικίας F¹IKM.

In many places, indeed, we are uncertain which reading is contained in books H and L; yet we possess sufficiently many testimonies by which it may be recognized how much each of the codices AHL is to be valued, and the opinion that we expressed above concerning them is confirmed. Much more obscure and difficult is the question of the relationship among the books FIKM; although the examples placed below are not sufficient for solving it, they will nevertheless shed some light:

XI 47, 2 οὕτως] οὕτως ος F, οὗτος ὡς IKM 27, 2 Ἀθηναῖον PAHLF, om. cet. 73, 1 τούτων PAHLF, om. cet. 38, 1 ταῖς πόλεσι PAHLF², τοῖς Ἕλλησι F¹IK 89, 1 παραδεδομένων PAHLF², γεγενημένων F¹IM 28, 2 τὴν αὐτὴν om. FIK XII 41, 7 πανδημεὶ om. FIK 21, 1 ἀργυρικὰς ζημίας] ἀργύρου καὶ ζημίας FIK XI 20, 3 γενομένην om. FIM 29, 3 οἰκοδομήσω — ἐάσω καὶ om. FIM XII 28, 1 ἐπιτήδειον om. FI 73, 3 ἅμα P, om. FI, τἄλλα cet. 27, 3 ἐκράτησαν τῆς Σάμου] αὐτῆς ἐκράτησαν FK 63, 2 Λακεδαιμονίους om. FK XI 13, 5 κατῆρεν — στόλου καὶ om. F κατῆρεν — στόλου καὶ τὴν . . πόλιν om. M 85, 1 Κλώδιον] Οὐαλέριον FM

*) correctly, if you write παῦσαι for παύσασθαι.