Textus Originalis

DE CODICIBUS LIBRORUM XI—XII.

quo codex A laborat mendo. Attamen id constat interpretationem anni 1548 profectam esse ex codice eiusdem stirpis, cuius sunt AHL.

| P | AHL | FIKM ---|---|---|--- XI 66, 1 | φιλοσόφαν | φιλοσόφαν HL φιλόσοφον A | Φίφρωνα 90, 4 | προσανέβησαν | om. AL | ἐπηύξησαν XII 9, 4 | οἰκέτας Pᵃ ἱκέτας Pᵇ | Σικελιώτας | Ἰταλιώτας 23, 2 | Ταραντίνους | Ἀκραγαντίνους HL Λεοντίνους A | Οὐεντίνους 34, 5 | εἰσαρδαία | εἰς σαρδέα AH | εἰς Ἄρδεα 37, 1 | ἐπιφανεῖ | ἐπιφανεῖ HL προφανῶς A | περιφανεῖ 38, 1 | πολέμων | νόμων A*)L | ὧν ἴσμεν 38, 3 | ζητεῖν μὴ . . . . ἀλλὰ πῶς | μὴ . . . . ἀλλὰ πῶς AL | μὴ . . . . ἀλλὰ πῶς σκοπεῖν 47, 2 | οὐ διὰ τῶν P¹ | οὐδ᾿ ἐπὶ τῶν P²L οὐδ᾿ ἐπὶ τὰς A | οὐδὲ διὰ τῶν 54, 3 | καταπρονομήσειν PHLF² | | καταπολεμήσειν F¹IKM et A 65, 9 | ἀπήγαγεν εἰς τὰς Ἀθήνας | εἰς τὰς Ἀθήνας AL | εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξέπεμψεν ib. | Τάνταλον δήσαντες ἐφύλαττον μετὰ τῶν . . . . Αἰγινήτας | Τάνταλον μετὰ τῶν . . . . Αἰγινήτας AL | Τάνταλον μετὰ τῶν . . . . Αἰγινήτας ἐν φυλακῇ κατεῖχον

*) Hanc quoque lectionem debemus diligentiae Hermanni Bezzel; nam Wesseling codici A adsignat lectionem contaminatam: νόμων ὧν ἴσμεν.

Traduzione

ON THE MANUSCRIPTS OF BOOKS XI—XII.

error as codex A. Yet it is established that the translation of 1548 originated from a codex of the same family as AHL.

| P | AHL | FIKM ---|---|---|--- XI 66, 1 | φιλοσόφαν | φιλοσόφαν HL φιλόσοφον A | Φίφρωνα 90, 4 | προσανέβησαν | om. AL | ἐπηύξησαν XII 9, 4 | οἰκέτας Pᵃ ἱκέτας Pᵇ | Σικελιώτας | Ἰταλιώτας 23, 2 | Ταραντίνους | Ἀκραγαντίνους HL Λεοντίνους A | Οὐεντίνους 34, 5 | εἰσαρδαία | εἰς σαρδέα AH | εἰς Ἄρδεα 37, 1 | ἐπιφανεῖ | ἐπιφανεῖ HL προφανῶς A | περιφανεῖ 38, 1 | πολέμων | νόμων A*)L | ὧν ἴσμεν 38, 3 | ζητεῖν μὴ . . . . ἀλλὰ πῶς | μὴ . . . . ἀλλὰ πῶς AL | μὴ . . . . ἀλλὰ πῶς σκοπεῖν 47, 2 | οὐ διὰ τῶν P¹ | οὐδ᾿ ἐπὶ τῶν P²L οὐδ᾿ ἐπὶ τὰς A | οὐδὲ διὰ τῶν 54, 3 | καταπρονομήσειν PHLF² | | καταπολεμήσειν F¹IKM et A 65, 9 | ἀπήγαγεν εἰς τὰς Ἀθήνας | εἰς τὰς Ἀθήνας AL | εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξέπεμψεν ib. | Τάνταλον δήσαντες ἐφύλαττον μετὰ τῶν . . . . Αἰγινήτας | Τάνταλον μετὰ τῶν . . . . Αἰγινήτας AL | Τάνταλον μετὰ τῶν . . . . Αἰγινήτας ἐν φυλακῇ κατεῖχον

*) We owe this reading also to the diligence of Hermann Bezzel; for Wesseling assigns to codex A the contaminated reading: νόμων ὧν ἴσμεν.