Textus Originalis

XXXVIII ARGUMENTUM

Cap. Ol. 97, 3 : 390 a. Chr. 99. Artaxerxes Lacedaemoniis infert bellum, misso Strutha, qui Thibronem Lacedaemoniorum ducem victum interimit. — Thrasybulus Atheniensium dux apud Aspendum per insidias occiditur. Atheniensium classis Rhodum aggreditur. In locum Thrasybuli sufficitur Agyrius. 100. Dionysii bellum in Rheginos. Pugna fusus et tempestate iactatus aegre ipse in portum Messanae refugit. Iuncto cum Lucanis foedere Syracusas redit. 101. Contra Lucanos, qui in Thuriorum agros incursionem faciunt, universi Italiae Graeci bellum parant. Graeci Lucaniam ingressi montibus et hostium copiis cincti in maximum incurrunt discrimen. 102. Proelio fusi Graeci cum Lucanis pacem faciunt, interposita Leptinis fide, quem Dionysius Lucanis auxilio miserat. Leptini imperium abrogatur. 103. Romani agrum Veientanum dividunt, et in Aequos Veliternosque bellum gerunt. Deficit Satricum, Circeios colonia deducitur. Ol. 97, 4 : 389 a. Chr. 104. Dionysii in Italiam expeditio. Rheginorum navibus captis Caulonia oppugnatur. Graeci, qui Italiam incolunt, Helorim a Dionysio eiectum ducem creant. 105. Heloris cum Dionysio pugnam init, qua ipse cadit cum plurimis. 106. Reliquos Graecos ex fuga collectos et tumulum occupantes Dionysius ad deditionem cogit. His per singularem clementiam dimissis, et civitatibus pace atque libertate concessa, Dionysius omnium gratiam sibi comparavit. 107. Rhegini pacem a Dionysio redimunt. Caulonia devastatur; cives Syracusas migrant. 108. Romani Aequis victis Iovi edunt ludos. Ol. 98, 1 : 388 a. Chr. 108. Dionysius agrum Hipponiensem Locris donat; contra Rheginos ultum it. Quaesita nova inimicitiarum causa Dionysius Rhegium

Traduzione

XXXVIII ARGUMENT

Ch. Ol. 97, 3 : 390 BC 99. Artaxerxes makes war on the Lacedaemonians, sending Struthas, who defeats and slays Thibron, the Lacedaemonian commander. — Thrasybulus, the Athenian commander, is slain by treachery at Aspendus. The Athenian fleet attacks Rhodes. Agyrius is appointed in Thrasybulus' place. 100. Dionysius' war against the Rhegians. Routed in battle and tossed by a storm, he himself with difficulty takes refuge in the harbor of Messana. Having joined a treaty with the Lucanians, he returns to Syracuse. 101. Against the Lucanians, who are making incursions into the territory of the Thurians, all the Greeks of Italy prepare war. The Greeks, having entered Lucania, surrounded by mountains and the enemy's forces, fall into the greatest danger. 102. Routed in battle, the Greeks make peace with the Lucanians, through the mediation of Leptines, whom Dionysius had sent to aid the Lucanians. Leptines' command is abrogated. 103. The Romans divide the territory of Veii, and wage war on the Aequi and Veliterni. Satricum revolts; a colony is led to Circeii. Ol. 97, 4 : 389 BC 104. Dionysius' expedition into Italy. With the ships of the Rhegians captured, Caulonia is besieged. The Greeks who inhabit Italy choose Heloris, expelled by Dionysius, as their commander. 105. Heloris joins battle with Dionysius, in which he himself falls with very many of his men. 106. The remaining Greeks, gathered from flight and occupying a hill, are compelled by Dionysius to surrender. Dismissing them with singular clemency, and granting peace and freedom to the cities, Dionysius procured for himself the gratitude of all. 107. The Rhegians purchase peace from Dionysius. Caulonia is devastated; its citizens migrate to Syracuse. 108. The Romans, having defeated the Aequi, celebrate games for Jupiter. Ol. 98, 1 : 388 BC 108. Dionysius gives the territory of Hipponium to the Locrians; he proceeds to take vengeance on the Rhegians. Having sought a new cause of enmity, Dionysius attacks Rhegium.