Textus Originalis

LIBRI XIV. XXXVII

Cap. Ol. 96, 4 : 393 a. Chr. 90. Mago Carthaginiensium dux collecto novo exercitu renovat bellum; sed vincitur a Dionysio. Dionysii subitam in Rheginos irruptionem frustratur Heloris. 91. Graeci, qui incolunt Italiam, foedere icto sua et a Dionysio et a Lucanis defendere constituunt. In Graecia Iphicrates exsules qui Lechaeum tenebant, ipsosque deinde Lacedaemonios et Sicyonios profligat. 92. Argivi Corinthiorum arcem urbem agrumque occupant. Iphicrates imperio se abdicat; cui sufficitur Chabrias. In Macedonia Amyntas regno expulsus, mox a Thessalis restituitur. 93. Satyrus Bospori rex moritur; succedit Leucon. Romani Veios expugnant; Apollini cratera aureum Delphis consecrant. Eius doni, cum in via a praedonibus raptum esset, vindex exstitit Timasitheus, dux Liparensium. Ol. 97, 1 : 392 a. Chr. 94. Atheniensium classis Thrasybulo duce expeditionem suscepit in Ioniam, Chersonesum, Lesbum, Rhodum. 95. Carthaginienses denuo magnas copias Magone duce in Siciliam traiciunt et progrediuntur usque ad Agyrium. Cuius oppidi tyrannus una cum Dionysio hosti resistit. 96. Mago summa rerum penuria coactus pacem petit, qua impetrata e Sicilia discedit. Dionysius hac pace sibi vindicavit Siculos et Tauromenium. 97. Romani expugnant Falerios. Ol. 97, 2 : 391 a. Chr. 98. Et Rhodii Atheniensium praesidium expellunt, et Samii ad Lacedaemonios deficiunt. Lacedaemonii maris imperium denuo affectant. Agesilaus agros Argivorum depopulatur. Euagoras totam Cyprum subigere conatur. Contra eum Artaxerxes arma parat. Romani pace cum Faliscis facta Aequis bellum intulere.

Traduzione

BOOK XIV. XXXVII

Ch. Ol. 96, 4 : 393 BC 90. Mago, commander of the Carthaginians, having gathered a new army, renews the war; but he is defeated by Dionysius. Heloris frustrates Dionysius' sudden attack on the Rhegians. 91. The Greeks who inhabit Italy, having struck a treaty, decide to defend their possessions both from Dionysius and from the Lucanians. In Greece, Iphicrates routs the exiles who held Lechaeum, and then the Lacedaemonians and Sicyonians themselves. 92. The Argives occupy the citadel, city, and territory of the Corinthians. Iphicrates abdicates his command; Chabrias is appointed in his place. In Macedonia, Amyntas, expelled from his kingdom, is soon restored by the Thessalians. 93. Satyrus, king of the Bosporus, dies; Leucon succeeds him. The Romans storm Veii; they consecrate a golden crater to Apollo at Delphi. When this gift was seized by pirates on the way, Timasitheus, commander of the Lipareans, arose as its avenger. Ol. 97, 1 : 392 BC 94. The Athenian fleet, under the command of Thrasybulus, undertook an expedition to Ionia, the Chersonese, Lesbos, and Rhodes. 95. The Carthaginians again transport large forces, under the command of Mago, to Sicily and advance as far as Agyrium. The tyrant of this town, together with Dionysius, resists the enemy. 96. Mago, compelled by extreme scarcity of supplies, seeks peace; having obtained it, he departs from Sicily. By this peace, Dionysius secured for himself the Sicels and Tauromenium. 97. The Romans storm Falerii. Ol. 97, 2 : 391 BC 98. Both the Rhodians expel the Athenian garrison, and the Samians defect to the Lacedaemonians. The Lacedaemonians again aspire to maritime supremacy. Agesilaus ravages the lands of the Argives. Euagoras attempts to subdue the whole of Cyprus. Artaxerxes prepares arms against him. The Romans, having made peace with the Faliscans, waged war on the Aequi.