Textus Originalis

ITINERARIUM BURDIGALENSE

Wess. 606, 2 cedo, mil. X 3 mutatio Scurio mil. XV 4 civitas Edissa mil. XV 5 mutatio Ad Duodecimum mil. XII 6 mansio Cellis mil. XVI 7 mutatio Grande mil. XIIII 8 mutatio Melitonus mil. XIIII 9 civitas Heraclea mil. XIII 607, 1 mutatio Parambole mil. XII 2 mutatio Brucida mil. XVIIII 3 finis Macedoniae et Ephyri 4 civitas Cledo mil. XIII 5 mutatio Patras mil. XII 6 mansio Claudanon mil. IIII 7 mutatio In Tabernas mil. VIIII 8 mansio Grandavia mil. VIIII 608, 1 mutatio Treiecto mil. VIIII 2 mansio Hiscampis mil. VIIII 3 mutatio Ad Quintum mil. VI 4 mansio Coladiana mil. XV 5 mansio Marusio mil. XIII 6 mansio Absos mil. XIIII 7 mutatio Stefanaphana mil. XII 8 civitas Apollonia mil. XVIII 9 mutatio Stefana mil. XII 10 mansio Aulona treiectum mil. XII 609, 1 fit omnis summa ab Heraclea per Machedoniam 2 Aulona usque milia DCLXXXVIII, Wess. 609, 3 mutationes LVIII, mansiones XXV. 4 Trans mare stadia mille, quod facit milia centum, 5 et venis Odronto mansio mille passus: 6 mutatio Ad Duodecimum mil. XIII 7 mansio Clipeas mil. XII 8 mutatio Valentia mil. XIII 9 civitas Brindisi mil. XI 10 mansio Spilenaees mil. XIIII 11 mutatio ad Decimum mil. XI 12 civitas Leonatiae mil. X 13 mutatio Turres Aurilianas mil. XV 14 mutatio Turres Iuliana mil. VIIII 15 civitas Beroes mil. XI 16 mutatio Butontones mil. XI 610, 1 civitas Rubos mil. XI 2 mutatio Ad Quintumdecimum mil. XV 3 civitas Canusio mil. XV 4 mutatio Undecimum mil. XI 5 civitas Serdonis mil. XV 6 civitas Aecas mil. XVIII 7 mutatio Aquilonis mil. X 8 finis Apuliae et Campaniae 9 mansio Ad Aequum Magnum mil. VIIII

606, 4 Edessa 7—9 XXXII aut XXXIII 607, 1 Parembole 3 Epiri 4 Licnido 5—7 XXVI 8 Candavia 608, 1 Traiecto 2 Scampis 3 V(VS?) 4 Clodiana 6 Apsos 609, 2 et 3 Sunt DCLXIIIIS — DCLXVIS. Numerorum traditorum et partim corruptorum summa est DCLXXVIIIS, ex qua DCLXXXVIII levi corruptela videtur orta esse. Mutationes inveniuntur LVIIII, mansiones XXVI. Summas LVIII et XXV numerandi potius errore quam pari corruptela natas esse puto, praesertim cum summa summarum 612, 9 ut numerum LVIII teneamus suadeat. 4 stadia fere D = mil. LXIIS 5 Hydrunto 7 Lupias 9 Brundisi 10 Speluncas XVIII 12 Gnatiae aut Egnatiae 15 Baris 16 Butontos 610, 2 fere X 5 Erdonis 9 Equum

Traduzione

THE BORDEAUX ITINERARY

Wess. 606, 2 cedonian, miles X 3 mutatio Scurio, miles XV 4 civitas Edissa, miles XV 5 mutatio Ad Duodecimum, miles XII 6 mansio Cellis, miles XVI 7 mutatio Grande, miles XIIII 8 mutatio Melitonus, miles XIIII 9 civitas Heraclea, miles XIII 607, 1 mutatio Parambole, miles XII 2 mutatio Brucida, miles XVIIII 3 the end of Macedonia and Epirus 4 civitas Cledo, miles XIII 5 mutatio Patras, miles XII 6 mansio Claudanon, miles IIII 7 mutatio In Tabernas, miles VIIII 8 mansio Grandavia, miles VIIII 608, 1 mutatio Treiecto, miles VIIII 2 mansio Hiscampis, miles VIIII 3 mutatio Ad Quintum, miles VI 4 mansio Coladiana, miles XV 5 mansio Marusio, miles XIII 6 mansio Absos, miles XIIII 7 mutatio Stefanaphana, miles XII 8 civitas Apollonia, miles XVIII 9 mutatio Stefana, miles XII 10 mansio Aulona, the crossing, miles XII 609, 1 the whole total from Heraclea through Macedonia 2 as far as Aulona is 688 miles, Wess. 609, 3 mutations LVIII, mansiones XXV. 4 Across the sea, 1,000 stades, which makes 100 miles, 5 and you come to Odronto, a mansio of a thousand paces: 6 mutatio Ad Duodecimum, miles XIII 7 mansio Clipeas, miles XII 8 mutatio Valentia, miles XIII 9 civitas Brindisi, miles XI 10 mansio Spilenaees, miles XIIII 11 mutatio ad Decimum, miles XI 12 civitas Leonatiae, miles X 13 mutatio Turres Aurilianas, miles XV 14 mutatio Turres Iuliana, miles VIIII 15 civitas Beroes, miles XI 16 mutatio Butontones, miles XI 610, 1 civitas Rubos, miles XI 2 mutatio Ad Quintumdecimum, miles XV 3 civitas Canusio, miles XV 4 mutatio Undecimum, miles XI 5 civitas Serdonis, miles XV 6 civitas Aecas, miles XVIII 7 mutatio Aquilonis, miles X 8 the end of Apulia and Campania 9 mansio Ad Aequum Magnum, miles VIIII

606, 4 Edessa 7—9 XXXII or XXXIII 607, 1 Parembole 3 Epiri 4 Licnido 5—7 XXVI 8 Candavia 608, 1 Traiecto 2 Scampis 3 V(VS?) 4 Clodiana 6 Apsos 609, 2 and 3 They are DCLXIIIS — DCLXVIS. The sum of the transmitted and partly corrupt figures is DCLXXVIIIS, from which DCLXXXVIII seems to have arisen through a slight corruption. There are found LVIIII mutations, mansiones XXVI. I think the totals LVIII and XXV arose more from a counting error than from a similar corruption, especially since the total of totals at 612, 9 suggests that we retain the number LVIII. 4 stades approximately D = 62.5 miles 5 Hydrunto 7 Lupias 9 Brundisi 10 Speluncas XVIII 12 Gnatiae or Egnatiae 15 Baris 16 Butontos 610, 2 approximately X 5 Erdonis 9 Equum