Textus Originalis

MACEDONIA — EPIRUS — ITALIA

Wess. 610, 10 mutatio vicus Forno Novo mil. XII 11 civitas Benevento mil. X 12 civitas et mansio Claudiis mil. XII 13 mutatio Novas mil. VIIII 14 civitas Capua mil. XII 611, 1 fit summa ab Aulona usque Capua 2 milia CCLXXXVIIII, mutationes 3 XXV, mansiones XIII. 4 mutatio Ad Octavum mil. VIII 5 mutatio Ponte Campano mil. VIIII 6 civitas Sonuessa mil. VIIII 7 civitas Menturnas mil. VIIII 8 civitas Formis mil. VIIII 9 civitas Fundis mil. XII 10 civitas Tarracina mil. XIII 11 mutatio Ad Medias mil. X 12 mutatio Appi Foro mil. VIIII 612, 1 mutatio Sponsas mil. VII 2 civitas Aricia et Albona mil. XIIII Wess. 612, 3 mutatio Ad Nono mil. VII 4 in urbe Roma mil. VIIII 5 fit a Capua usque ad urbem Romam milia CXXXVI, 6 mutationes XIIII, mansiones VIII. 7 Fit ab Heraclea per Aulona in urbe Roma usque 8 milia undecies centena XIII, muta 9 tiones CXVII, mansiones XLVI. 10 Ab urbe Mediolanium: 11 mutatio Rubras mil. VIIII 613, 1 mutatio Ad Vicensimum mil. XI 2 mutatio Aqua Viva mil. XII 3 civitas Ucriculo mil. XII 4 civitas Narniae mil. XII 5 civitas Interamna mil. VIIII 6 mutatio Tribus Tabernis mil. III 7 mutatio Fani Fugitivi mil. X

610, 12 Caudiis 611, 2 et 3 Traiectu maritimo 609, 4 seposito, sed mille passibus a maris litore ad viae stationem Odrontum (609, 5), ut par est, comprehensis, sunt fere CCLXXXVIIII. Numeri traditi efficiunt CCLXXXX. Itaque summa CCLXXXVIIII computata videtur antequam 609, 10 et 610, 2 corrumperentur. Mutationes inveniuntur XXV, mansiones XIIII. Mutationum igitur ratio constat, mansionum summa XIII leviter corrupta est. 6 Sinuessa 612, 1—2 XXVII 2 Albano 5 et 6 CXXXI. Numeri traditi efficiunt CXXV. Summa CXXXVI utrum ex CXXXI an ex CXXV corrupta sit, incertum est. Addito praeter Romam etiam Albano, mutationes sunt XIIII, mansiones VIII. Mutationum igitur ratio constat, mansionum summa VIIII leviter corrupta est. 8 et 9 MCXIII quia cum summa summarum trium traditarum et partim corruptarum (609, 2. 611, 2. 612, 5) congruit, haud magni pretii est. Summarum a me correctarum summa est MLXXXIIIS — MLXXXVIS. Numeri singuli traditi 601, 7—612, 4 efficiunt MXCIIIS. Mutationum quoque summa CXVII, sublata scilicet levi corruptela, summam summarum XCVII aequat. Sed vera summa est XCVIII, quae cum singulis mutationibus in textu extantibus convenit. Mansionum summa summarum est XLVII, ex qua XLVI videtur esse corrupta, nisi forte computata est quo tempore 612, 6 adhuc legebatur VIII. Summarum a me correctarum summa est XLVIII, totidem mansiones in textu inveniuntur. 613, 3 Ocriculo

Traduzione

MACEDONIA — EPIRUS — ITALY

Wess. 610, 10 mutatio vicus Forno Novo, miles XII 11 civitas Benevento, miles X 12 civitas et mansio Claudiis, miles XII 13 mutatio Novas, miles VIIII 14 civitas Capua, miles XII 611, 1 the total from Aulona as far as Capua 2 is 289 miles, mutations 3 XXV, mansiones XIII. 4 mutatio Ad Octavum, miles VIII 5 mutatio Ponte Campano, miles VIIII 6 civitas Sonuessa, miles VIIII 7 civitas Menturnas, miles VIIII 8 civitas Formis, miles VIIII 9 civitas Fundis, miles XII 10 civitas Tarracina, miles XIII 11 mutatio Ad Medias, miles X 12 mutatio Appi Foro, miles VIIII 612, 1 mutatio Sponsas, miles VII 2 civitas Aricia et Albona, miles XIIII Wess. 612, 3 mutatio Ad Nono, miles VII 4 into the city Rome, miles VIIII 5 the total from Capua as far as the city Rome is 136 miles, 6 mutations XIIII, mansiones VIII. 7 The total from Heraclea via Aulona as far as the city Rome is 8 1,013 miles, muta 9 tions CXVII, mansiones XLVI. 10 From the city to Mediolanium: 11 mutatio Rubras, miles VIIII 613, 1 mutatio Ad Vicensimum, miles XI 2 mutatio Aqua Viva, miles XII 3 civitas Ucriculo, miles XII 4 civitas Narniae, miles XII 5 civitas Interamna, miles VIIII 6 mutatio Tribus Tabernis, miles III 7 mutatio Fani Fugitivi, miles X

610, 12 Caudiis 611, 2 and 3 With the sea crossing 609, 4 set aside, but including, as is proper, the thousand paces from the sea shore to the road station Odrontum (609, 5), they are approximately CCLXXXVIIII. The transmitted figures give CCLXXXX. Therefore, the total CCLXXXVIIII seems to have been calculated before 609, 10 and 610, 2 were corrupted. There are found XXV mutations, mansiones XIIII. Therefore, the count of mutations is correct, the total of mansiones, XIII, is slightly corrupted. 6 Sinuessa 612, 1—2 XXVII 2 Albano 5 and 6 CXXXI. The transmitted figures give CXXV. It is uncertain whether the total CXXXVI is corrupted from CXXXI or from CXXV. Adding also Albanum besides Rome, there are mutations XIIII, mansiones VIII. Therefore, the count of mutations is correct, the total of mansiones, VIIII, is slightly corrupted. 8 and 9 1,113 miles, because it agrees with the sum of the three transmitted and partly corrupt totals (609, 2. 611, 2. 612, 5), is of little value. The sum of the totals corrected by me is MLXXXIIIS — MLXXXVIS. The individual figures transmitted from 601, 7 to 612, 4 give MXCIIIS. Also the total of mutations, CXVII, having of course removed a slight corruption, equals the sum of the totals XCVII. But the true total is XCVIII, which agrees with the individual mutations extant in the text. The total of the sums of mansiones is XLVII, from which XLVI seems to be corrupted, unless perhaps it was calculated at a time when 612, 6 still read VIII. The sum of the totals corrected by me is XLVIII, the same number of mansiones is found in the text. 613, 3 Ocriculo