Textus Originalis
ASIA
Wess. 214, 1 Item a Sebastopoli Caesaream m. p. CCVII: 2 usque m. p. CCVII: 3 Verisa m. p. XXIIII 4 Siara m. p. XII 5 Sebastia m. p. XXXVI 6 Scanatus m. p. XXVIII 7 Maiandara m. p. XXXVIIII 8 Armaxa m. p. XXVIII 9 Eulepa m. p. XXIIII 10 Caesarea m. p. XXVI. 11 Item a Cocuso Arabisso usque m. p. LII: 12 Ptandari m. p. XXVIII 13 Arabisso m. p. XXIIII. 14 Item a Cocuso Melitenam m. p. CXLII: 215, 1 Ptandari m. p. XXVIII 2 Arabisso m. p. XII 3 Asdara m. p. XXVIII 4 Dandexena m. p. XXIIII 5 Arcas m. p. XXII 6 Melitena m. p. XXVIII. Wess. 215, 7 Item a Meletena Samosata m. p. XCI: 8 Mesena m. p. XII 9 Lacotena m. p. XXVIII 10 Perre m. p. XXVI 11 Samosata m. p. XXIIII. 12 Item a Nicopoli Satalam m. p. CXXII: 13 Olotoedariza m. p. XXVI 14 Carsais m. p. XXIIII 216, 1 Arauracos m. p. XXIIII 2 Soissa m. p. XXIIII 3 Satala m. p. XXVI. 4 Item a Trepezunta Satalam m. p. CXXX: 5 Ad Vicensimum m. p. XX 6 Zigana m. p. XXII 217, 1 Thia m. p. XXIIII 2 Sedisca, fi. Ponti m. p. XVII 3 Domana m. p. XXIIII 4 Satala m. p. XVIII.
214, 2 summam genuinam CCVII servat P. CCXVII, quam numeri collecti efficiunt, computavit ω, postquam numerus 214, 10 corruptus est. 4 Fiara 10 XVI 11 L. Numeri collecti: LII. 12 XXXVIII 13 XII 14 CLII. Numeri collecti: CXLII. 215, 1 XXXVIII 7 numeri collecti efficiunt XC. 12 CXIII aut CXVII aut CXXII aut CXXVI. Numeri collecti: CXXII. 216, 2 aut XXVIII 3 aut XVII 4 Trapezunta. — Fere CXV (aut CXVI)? Numeri collecti efficiunt CXXV (aut CXXVI), ex qua summa CXXX P corruptam puto. ω numeros suos in summam CXXXV redegit. 217, 1—4 fere LXXIII (aut LXXIIII)? 2 fines XVII aut XVIII
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionASIA
Wess. 214, 1 Also from Sebastopoli to Caesaream, m.p. CCVII: 2 as far as, m.p. CCVII: 3 Verisa, m.p. XXIIII 4 Siara, m.p. XII 5 Sebastia, m.p. XXXVI 6 Scanatus, m.p. XXVIII 7 Maiandara, m.p. XXXVIIII 8 Armaxa, m.p. XXVIII 9 Eulepa, m.p. XXIIII 10 Caesarea, m.p. XXVI. 11 Also from Cocuso as far as Arabisso, m.p. LII: 12 Ptandari, m.p. XXVIII 13 Arabisso, m.p. XXIIII. 14 Also from Cocuso to Melitenam, m.p. CXLII: 215, 1 Ptandari, m.p. XXVIII 2 Arabisso, m.p. XII 3 Asdara, m.p. XXVIII 4 Dandexena, m.p. XXIIII 5 Arcas, m.p. XXII 6 Melitena, m.p. XXVIII. Wess. 215, 7 Also from Meletena to Samosata, m.p. XCI: 8 Mesena, m.p. XII 9 Lacotena, m.p. XXVIII 10 Perre, m.p. XXVI 11 Samosata, m.p. XXIIII. 12 Also from Nicopoli to Satalam, m.p. CXXII: 13 Olotoedariza, m.p. XXVI 14 Carsais, m.p. XXIIII 216, 1 Arauracos, m.p. XXIIII 2 Soissa, m.p. XXIIII 3 Satala, m.p. XXVI. 4 Also from Trepezunta to Satalam, m.p. CXXX: 5 Ad Vicensimum, m.p. XX 6 Zigana, m.p. XXII 217, 1 Thia, m.p. XXIIII 2 Sedisca, frontier of Pontus, m.p. XVII 3 Domana, m.p. XXIIII 4 Satala, m.p. XVIII.
214, 2 P preserves the genuine total CCVII. CCXVII, which the sum of the individual figures gives, was calculated by ω, after the figure at 214, 10 was corrupted. 4 Fiara 10 XVI 11 L. The sum of the individual figures: LII. 12 XXXVIII 13 XII 14 CLII. The sum of the individual figures: CXLII. 215, 1 XXXVIII 7 the sum of the individual figures gives XC. 12 CXIII or CXVII or CXXII or CXXVI. The sum of the individual figures: CXXII. 216, 2 or XXVIII 3 or XVII 4 Trapezunta. — Approximately CXV (or CXVI)? The sum of the individual figures gives CXXV (or CXXVI), from which total I consider CXXX in P to be corrupt. ω reduced its numbers into a total of CXXXV. 217, 1—4 approximately LXXIII (or LXXIIII)? 2 frontiers XVII or XVIII
Commentario Arethe
Southern Asia Minor routes (Wess. 220–230)
Page 31 (Wess. 220–230) covers routes through Pamphylia, Pisidia, and Cilicia — the southern Anatolian coast. Key stations include Attaleia (Antalya — Pamphylian port founded by Attalus II of Pergamum), Side (major slave-trading port), Iconium (Konya — later Seljuk capital), and the Cilician Gates (Gülek Boğazı) — the famous mountain pass through the Taurus range that has been the key route between Anatolia and the Levant since antiquity. Alexander the Great, Cicero, and Crusader armies all passed through the Cilician Gates. The itinerary documents this critical strategic corridor in detail.