Textus Originalis
ITINERARIUM BURDIGALENSE
Wess. 565, 1 mansio Munecipio mil. VIIII 2 mutatio Iovis Pago mil. X 3 mutatio Bao mil. VII 4 mansio Idomo mil. VIIII 5 mutatio Ad Octavum mil. VIIII 6 mansio Oromago mil. VIII 7 finis Myssiae et Asiae 8 mutatio Sarmatorum mil. XII 9 mutatio Caminitas mil. XI 566, 1 mansio Ipompeis mil. VIIII 2 mutatio Rampiana mil. XII 3 civitas Naisso mil. XII 4 mutatio Redicibus mil. XII 5 mutatio Ulmo mil. VII 6 mansio Romansiana mil. VIIII 7 mutatio Latina mil. VIIII 8 mansio Turribus mil. VIII 9 mutatio Translitis mil. XII 10 mutatio Ballanstra mil. X 11 mansio Meldia mil. VIIII 12 mutatio Scretisca mil. XII 567, 1 civitas Serdica mil. XI 2 fit a Sirmium Serdica usque milia CCCXIIII, 3 mutationes XXIIII, mansiones XIII. 4 mutatio Extuomne mil. VIII 5 mansio Buragara mil. VIIII 6 mutatio Sparata mil. VIII Wess. 567, 7 mansio Hilica mil. X 8 mutatio Soneio mil. VIIII 9 fines Daciae et Traciae 10 mutatio Ponte Ucasi mil. VI 11 mansio Bona Mansio mil. VI 568, 1 mutatio Alusore mil. VIIII 2 mansio Basapare mil. XII 3 mutatio Tugugero mil. VIIII 4 civitas Filopopuli mil. XII 5 mutatio Sernota mil. X 6 mutatio Paramvole mil. VIII 7 mansio Cillio mil. XII 8 mutatio Carassura mil. VIIII 9 mansio Arzo mil. XI 10 mutatio Palae mil. VII 11 mansio Castozobra mil. XI 12 mutatio Rhamis mil. VII 569, 1 mansio Burdista mil. XI 2 mutatio Daphabae mil. XI 3 mansio Nicae mil. VIIII 4 mutatio Tarpodizo mil. X 5 mutatio Urisio mil. VII 6 mansio Virgoles mil. VII 7 mutatio Narco mil. VIII 8 mansio Drizupara mil. VIIII 9 mutatio Tipso mil. VIII 10 mansio Tunorullo mil. VIII 570, 1 mutatio Beodizo mil. VIII 2 civitas Heraclea mil. VIIII
565, 6 Horreo Margi 7 fines Moesiae et Daciae 9 fortasse = ad panes camino coctos (tabernae signum)? 566, 1 Pompeis 4—6 XXIIII aut XXV 6 Romesiana 567, 2 CCCXIII aut CCCXIIII. Numeri collecti efficiunt CCCXVII. Summa igitur CCCXIIII computata est quo tempore 566, 4—6 mendo adhuc carebant. 3 sunt mutationes XXXIIII, mansiones XIIII. 4 Esco Amne? 5 Burgaraca 6—7 XXI 568, 2 Bessapare 4 Philippopoli 6 Parembole 9 XXVIIII. Sed supplendum potius post v. 8: mansio (civitas?) Pizo mil. XI mutatio (?) . . . . . . mil. VII. 569, 1 Burdipta 2 aut X 3 XXVII. Sed supplendum potius post v. 2: civitas Hadrianopoli mil. VIIII (aut X) mutatio(?) . . . . . mil. VIIII. 4 Burtudizo. XVIII. Sed supplendum potius post v. 3: mutatio(?) . . . . . mil. VIII. 5—6 XVIII 6 Bergule 7 aut Nargo 7—8 XIIII 10 Turullo 570, 1 aut VIIII
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionTHE BORDEAUX ITINERARY
Wess. 565, 1 mansio Munecipio, miles VIIII 2 mutatio Iovis Pago, miles X 3 mutatio Bao, miles VII 4 mansio Idomo, miles VIIII 5 mutatio Ad Octavum, miles VIIII 6 mansio Oromago, miles VIII 7 the end of Moesia and of Asia 8 mutatio Sarmatorum, miles XII 9 mutatio Caminitas, miles XI 566, 1 mansio Ipompeis, miles VIIII 2 mutatio Rampiana, miles XII 3 civitas Naisso, miles XII 4 mutatio Redicibus, miles XII 5 mutatio Ulmo, miles VII 6 mansio Romansiana, miles VIIII 7 mutatio Latina, miles VIIII 8 mansio Turribus, miles VIII 9 mutatio Translitis, miles XII 10 mutatio Ballanstra, miles X 11 mansio Meldia, miles VIIII 12 mutatio Scretisca, miles XII 567, 1 civitas Serdica, miles XI 2 the total from Sirmium as far as Serdica is 314 miles, 3 mutations XXIIII, mansiones XIII. 4 mutatio Extuomne, miles VIII 5 mansio Buragara, miles VIIII 6 mutatio Sparata, miles VIII Wess. 567, 7 mansio Hilica, miles X 8 mutatio Soneio, miles VIIII 9 the frontiers of Dacia and Thracia 10 mutatio Ponte Ucasi, miles VI 11 mansio Bona Mansio, miles VI 568, 1 mutatio Alusore, miles VIIII 2 mansio Basapare, miles XII 3 mutatio Tugugero, miles VIIII 4 civitas Filopopuli, miles XII 5 mutatio Sernota, miles X 6 mutatio Paramvole, miles VIII 7 mansio Cillio, miles XII 8 mutatio Carassura, miles VIIII 9 mansio Arzo, miles XI 10 mutatio Palae, miles VII 11 mansio Castozobra, miles XI 12 mutatio Rhamis, miles VII 569, 1 mansio Burdista, miles XI 2 mutatio Daphabae, miles XI 3 mansio Nicae, miles VIIII 4 mutatio Tarpodizo, miles X 5 mutatio Urisio, miles VII 6 mansio Virgoles, miles VII 7 mutatio Narco, miles VIII 8 mansio Drizupara, miles VIIII 9 mutatio Tipso, miles VIII 10 mansio Tunorullo, miles VIII 570, 1 mutatio Beodizo, miles VIII 2 civitas Heraclea, miles VIIII
565, 6 Horreo Margi 7 frontiers of Moesia and Dacia 9 perhaps = ad panes camino coctos (a tavern sign)? 566, 1 Pompeis 4—6 XXIIII or XXV 6 Romesiana 567, 2 CCCXIII or CCCXIIII. The sum of the individual figures gives CCCXVII. Therefore, the total CCCXIIII was calculated at a time when 566, 4—6 were still free of error. 3 there are mutations XXXIIII, mansiones XIIII. 4 Esco Amne? 5 Burgaraca 6—7 XXI 568, 2 Bessapare 4 Philippopoli 6 Parembole 9 XXVIIII. But it is better to supply after v. 8: mansio (civitas?) Pizo, miles XI, mutatio (?), miles VII. 569, 1 Burdipta 2 or X 3 XXVII. But it is better to supply after v. 2: civitas Hadrianopoli, miles VIIII (or X), mutatio (?), miles VIIII. 4 Burtudizo. XVIII. But it is better to supply after v. 3: mutatio (?), miles VIII. 5—6 XVIII 6 Bergule 7 or Nargo 7—8 XIIII 10 Turullo 570, 1 or VIIII
Commentario Arethe
MOESIA — DACIA — THRACIA — BITHYNIA — GALATIA — CAPPADOCIA — CILICIA — SYRIA COELE
Pages 90–93 (Wess. 570–590) follow the pilgrim through the Balkans and Asia Minor to Syria. From Sirmium, the route proceeds to Singidunum (Belgrade), then southeast along the Via Militaris through Naissus (Niš), Serdica (Sofia), Philippopolis (Plovdiv), and Hadrianopolis (Edirne) to Constantinople/Byzantium. From there, the pilgrim crosses to Bithynia via Nicomedia (İzmit), travels through central Anatolia via Ancyra (Ankara), crosses the Taurus Mountains through the Cilician Gates, and descends to Tarsus and Antioch. This is the same strategic east-west highway documented in the Antonine Itinerary, but the Bordeaux pilgrim adds dozens of minor stations not recorded elsewhere — making this text an invaluable supplement.