Textus Originalis

ITALIA — NORICUM — PANNONIA — MOESIA

Wess. 560, 11 mutatio Ad Medias mil. XIII 12 civitas Celeia mil. XIII 561, 1 mutatio Lotodos mil. XII 2 mansio Ragindone mil. XII 3 mutatio Pultovia mil. XII 4 civitas Poetovione mil. XII 5 transis pontem, intras Pannoniam 6 Inferiorem 7 mutatio Ramista mil. VIIII 8 mansio Aqua Viva mil. VIIII 9 mutatio Populis mil. X 10 civitas Iovia mil. VIIII 11 mutatio Sunista mil. VIIII 562, 1 mutatio Peritur mil. XII 2 mansio Lentolis mil. XII 3 mutatio Cardono mil. X 4 mutatio Cocconis mil. XII 5 mansio Serota mil. X 6 mutatio Bolentia mil. X 7 mansio Maurianis mil. VIIII 8 intras Pannoniam Superiorem 9 mutatio Serena mil. VIII 10 mansio Vereis mil. X 11 mutatio Iovalia mil. VIII 12 mutatio Mersella mil. VIII 13 civitas Mursa mil. X 563, 1 mutatio Leutuoano mil. XII 2 civitas Cibalis mil. XII Wess. 563, 3 mutatio Caelena mil. XI 4 mansio Ulmo mil. XI 5 mutatio Spaneta mil. X 6 mutatio Vedulia mil. VIII 7 civitas Sirmium mil. VIII 8 fit ab Aquileia Sirmium usque milia CCCCXII, 9 mansiones XVII, mutationes XXXVIIII. 10 mutatio Fossis mil. VIIII 11 civitas Bassianis mil. X 12 mutatio Noviciani mil. XII 13 mutatio Altina mil. XI 14 civitas Singiduno mil. VIII 564, 1 fines Pannoniae et Misiae 2 mutatio Ad Sextum mil. VI 3 mutatio Tricornia Castra mil. VI 4 mutatio Ad Sextum Miliarem mil. VII 5 civitas Aureo Monte mil. VI 6 mutatio Vingeio mil. VI 7 civitas Margo mil. VIIII 8 civitas Viminacio mil. X 9 ubi Diocletianus occidit Carinum 10 mutatio Ad Nonum mil. VIIII

561, 1—4 XXXVI 2 Ragandone 6 Superiorem 562, 5 Sirota 7 Marinianis 8 Inferiorem 12 Mursella 563, 1—2 XXII 6 Budalia 8—9 CCCXCVI. Numeri collecti efficiunt CCCCXI. Mutationum et mansionum summae sunt XXXVIII et XVI, sed addito v. 557, 11 post 560, 1 sunt XXXVIIII et XVII. Summae igitur subductae sunt quo tempore mansio 557, 11 sedem nondum mutaverat. Quare, num CCCCXII summa sit numerorum traditorum, dubito. Nam, additis v. 557, 11 XII et deductis 560, 10 XIII aut 561, 1—4 XII m. p., habes CCCCX aut CCCCXI. Quae deficiunt I aut II m. p. ex semissibus olim hic vel illic additis computata esse suspicari licet. 564, 1 Moesiae

Traduzione

ITALY — NORICUM — PANNONIA — MOESIA

Wess. 560, 11 mutatio Ad Medias, miles XIII 12 civitas Celeia, miles XIII 561, 1 mutatio Lotodos, miles XII 2 mansio Ragindone, miles XII 3 mutatio Pultovia, miles XII 4 civitas Poetovione, miles XII 5 you cross a bridge, you enter Pannonia 6 Inferior 7 mutatio Ramista, miles VIIII 8 mansio Aqua Viva, miles VIIII 9 mutatio Populis, miles X 10 civitas Iovia, miles VIIII 11 mutatio Sunista, miles VIIII 562, 1 mutatio Peritur, miles XII 2 mansio Lentolis, miles XII 3 mutatio Cardono, miles X 4 mutatio Cocconis, miles XII 5 mansio Serota, miles X 6 mutatio Bolentia, miles X 7 mansio Maurianis, miles VIIII 8 you enter Pannonia Superior 9 mutatio Serena, miles VIII 10 mansio Vereis, miles X 11 mutatio Iovalia, miles VIII 12 mutatio Mersella, miles VIII 13 civitas Mursa, miles X 563, 1 mutatio Leutuoano, miles XII 2 civitas Cibalis, miles XII Wess. 563, 3 mutatio Caelena, miles XI 4 mansio Ulmo, miles XI 5 mutatio Spaneta, miles X 6 mutatio Vedulia, miles VIII 7 civitas Sirmium, miles VIII 8 the total from Aquileia as far as Sirmium is 412 miles, 9 mansiones XVII, mutations XXXVIIII. 10 mutatio Fossis, miles VIIII 11 civitas Bassianis, miles X 12 mutatio Noviciani, miles XII 13 mutatio Altina, miles XI 14 civitas Singiduno, miles VIII 564, 1 the frontiers of Pannonia and Moesia 2 mutatio Ad Sextum, miles VI 3 mutatio Tricornia Castra, miles VI 4 mutatio Ad Sextum Miliarem, miles VII 5 civitas Aureo Monte, miles VI 6 mutatio Vingeio, miles VI 7 civitas Margo, miles VIIII 8 civitas Viminacio, miles X 9 where Diocletian killed Carinus 10 mutatio Ad Nonum, miles VIIII

561, 1—4 XXXVI 2 Ragandone 6 Superiorem 562, 5 Sirota 7 Marinianis 8 Inferiorem 12 Mursella 563, 1—2 XXII 6 Budalia 8—9 CCCXCVI. The sum of the individual figures gives CCCCXI. The sums of mutations and mansiones are XXXVIII and XVI, but adding line 557, 11 after 560, 1, they are XXXVIIII and XVII. Therefore, the totals were calculated at a time when the mansio at 557, 11 had not yet changed its place. Hence, I doubt whether CCCCXII is the total of the transmitted figures. For, adding the XII of line 557, 11 and deducting the XIII of 560, 10 or the XII of 561, 1—4, you get CCCCX or CCCCXI. It may be supposed that the missing I or II miles were accounted for by half-miles once added here or there. 564, 1 Moesiae