Textus Originalis

ITINERARIUM BURDIGALENSE

Wess. 572, 9 mutationes VII, mansiones III. 573, 1 mutatio Hyribolum mil. X 2 mansio Libum mil. XI 3 mutatio Liada mil. XII 4 civitas Nicia mil. VIIII 5 mutatio Schinae mil. VIII 6 mansio Mido mil. VII 7 mutatio Chogeae mil. VI 8 mutatio Thateso mil. X 9 mansio Tutaio mil. VIIII 10 mutatio Protunica mil. XI 11 mutatio Artemis mil. XII 574, 1 mansio Dablae mil. VI 2 mansio Ceratae mil. VI 3 fines Bithiniae et Galatiae 4 mutatio Fines mil. X 5 mansio Dadastano mil. VI 6 mutatio Trans Monte mil. VI 7 mutatio Milia mil. XI 8 civitas Iuliopolis mil. VIII 9 mutatio Hicronpotamum mil. XIII 10 mansio Agannia mil. XI 11 mutatio Petobrogen mil. VI Wess. 575, 1 mansio Mnizos mil. X 2 mutatio Prasmon mil. XII mansio Malogordis mil. VIIII 3 mutatio Cenaxem Palidem mil. XIII 4 civitas Anchira Galatia mil. XIII 5 fit a Nicomedia Ancira Galatia usque 6 milia CCLVIII, 7 mutationes XXVI, mansiones XII. 8 mutatio Delemna mil. X 9 mansio Curveunta mil. XI 10 mutatio Rosolodiaco mil. XII 11 mutatio Aliassum mil. XIII 12 civitas Aspona mil. XVIII 576, 1 mutatio Galea mil. XIII 2 mutatio Andrapa mil. VIIII 3 fines Galatiae et Cappadociae 4 mansio Parnasso mil. XIII 5 mansio Iogola mil. XVI 6 mansio Nitalis mil. XVIII 7 mutatio Argustana mil. XIII 8 civitas Colonia mil. XV 577, 1 mutatio Momoasson mil. XII

572, 9 Mutationes VII ut efficias, Calcedonem, quamquam stationis signo carentem, addas oportet. Mansiones III numerantur sine Calcedone, quae tamen certe civitas fuit. 573, 1 Eribolum 2 aut X 4 Nicaea 9 Tataio aut Tottaio 10—574, 1 XXIII 574, 2—5 XXXVIIII aut XL 9 Hieronpotamum 10 Lagania 575, 2 XII et VIIII: sunt XXVIII. 3 Paludem 4 Ancyra 6 et 7 Sunt CCLXIII aut CCLXIIII. Numeri traditi efficiunt CCXLV. Summam CCLVIII aut levi corruptela ex vera summa natam credo aut computatam quo tempore 573, 10—574, 5 mendis adhuc carebant. Quo admisso mil. CCLVII inveniuntur. Mutationum et mansionum ratio constat. 8 Dilimnia, ut videtur. 9 Corbeunta 576, 1—4 XXIIII 6 Nitazi 8 supple Archelais

Traduzione

THE BORDEAUX ITINERARY

Wess. 572, 9 mutations VII, mansiones III. 573, 1 mutatio Hyribolum, miles X 2 mansio Libum, miles XI 3 mutatio Liada, miles XII 4 civitas Nicia, miles VIIII 5 mutatio Schinae, miles VIII 6 mansio Mido, miles VII 7 mutatio Chogeae, miles VI 8 mutatio Thateso, miles X 9 mansio Tutaio, miles VIIII 10 mutatio Protunica, miles XI 11 mutatio Artemis, miles XII 574, 1 mansio Dablae, miles VI 2 mansio Ceratae, miles VI 3 the frontiers of Bithynia and Galatia 4 mutatio Fines, miles X 5 mansio Dadastano, miles VI 6 mutatio Trans Monte, miles VI 7 mutatio Milia, miles XI 8 civitas Iuliopolis, miles VIII 9 mutatio Hicronpotamum, miles XIII 10 mansio Agannia, miles XI 11 mutatio Petobrogen, miles VI Wess. 575, 1 mansio Mnizos, miles X 2 mutatio Prasmon, miles XII mansio Malogordis, miles VIIII 3 mutatio Cenaxem Palidem, miles XIII 4 civitas Anchira Galatia, miles XIII 5 the total from Nicomedia as far as Ancira Galatia is 6 258 miles, 7 mutations XXVI, mansiones XII. 8 mutatio Delemna, miles X 9 mansio Curveunta, miles XI 10 mutatio Rosolodiaco, miles XII 11 mutatio Aliassum, miles XIII 12 civitas Aspona, miles XVIII 576, 1 mutatio Galea, miles XIII 2 mutatio Andrapa, miles VIIII 3 the frontiers of Galatia and Cappadocia 4 mansio Parnasso, miles XIII 5 mansio Iogola, miles XVI 6 mansio Nitalis, miles XVIII 7 mutatio Argustana, miles XIII 8 civitas Colonia, miles XV 577, 1 mutatio Momoasson, miles XII

572, 9 To make VII mutations, you must add Calcedonem, although it lacks a station marker. III mansiones are counted without Calcedone, which however was certainly a civitas. 573, 1 Eribolum 2 or X 4 Nicaea 9 Tataio or Tottaio 10—574, 1 XXIII 574, 2—5 XXXVIIII or XL 9 Hieronpotamum 10 Lagania 575, 2 XII and VIIII: they are XXVIII. 3 Paludem 4 Ancyra 6 and 7 They are CCLXIII or CCLXIIII. The transmitted figures give CCXLV. I believe the total CCLVIII either arose through a slight corruption from the true total or was calculated at a time when 573, 10—574, 5 were still free of errors. Accepting this, we find 257 miles. The count of mutations and mansiones is correct. 8 Dilimnia, as it seems. 9 Corbeunta 576, 1—4 XXIIII 6 Nitazi 8 supply Archelais