Textus Originalis

BITHYNIA — GALATIA — CAPPADOCIA — CILICIA — SYRIA COELE

Wess. 577, 2 mansio Anathiango mil. XIII 3 mutatio Chusa mil. XII 4 mansio Sasima mil. XII 5 mansio Andavilis mil. XVI 6 ibi est villa Pammati, unde veniunt equi curules 7 civitas Thyana mil. XVIII 578, 1 inde fuit Apollonius magus 2 civitas Faustinopoli mil. XII 3 mutatio Caena mil. XIII 4 mansio Opodando mil. XII 5 mutatio Pilas mil. XIIII 579, 1 fines Cappadociae et Ciliciae 2 mansio Mansucrinae mil. XII 3 civitas Tarso mil. XII 4 inde fuit apostolus Paulus 5 fit ab Anchira Galatia Tarso usque milia CCCXLIII, 580, 1 mutationes XXV, mansiones XVIII. Wess. 580, 2 mutatio Pargais mil. XIII 3 civitas Adana mil. XIIII 4 civitas Mansista mil. XVIII 5 mutatio Tardequeia mil. XV 6 mansio Catavolo mil. XVI 7 mansio Baiae mil. XVII 8 mansio Alexandria Scabiosa mil. XVI 581, 1 mutatio Pictanus mil. VIIII 2 fines Ciliciae et Syriae 3 mansio Pagrios mil. VIII 4 civitas Antiochia mil. XVI 5 fit a Tarso Ciliciae Antiochia usque milia CXLI, 6 mutationes X, mansiones VII. 7 ad palatium Dafne mil. V 582, 1 mutatio Hysdata mil. XI 2 mansio Platanus mil. VIII 3 mutatio Baccaias mil. VIII 4 mansio Catelas mil. XVI 5 civitas Ladica mil. XVI 6 civitas Gabala mil. XIIII 7 civitas Balaneas mil. XIII

577, 2 Nazianzo 6 Palmati 7 Tyana 578, 2 fere XXII. Una statio videtur excidisse. 4 Podando 5 Pylas 579, 2 Mopsucrenae 3 fere XVII 5 Ancyra 5 et 580, 1 Sunt fere CCCXXIII. Numeri traditi efficiunt CCCXVIIII. Summa CCCXLIII quin corrupta sit, non dubium est. Iam, quia mutationes legimus non XXV, ut earum summa requirit, sed XXIIII, unam mutationem cum mil. X ante 578, 2 supplendam esse, probabile fit. Quo facto habemus CCCXXVIIII. Sed numerum summae CCCXLIII similiorem efficiemus, si itinerarium 576, 1—4 et 579, 3 quoque veras distantias quondam servasse ponimus. Itaque CCCXLIII levi corruptela ex CCCXXIII natam esse suspicor. Mansionum summa corrupta est, habemus enim XIIII. 4 Mopsuestia 5—6 aut XXVIII? 581, 1 Platanus? 3 Pagris 5 et 6 Sunt CXLII (aut CXXXVIIII?) et totidem numeri collecti efficiunt. Summa igitur CXLI recta est (nam mil. I differentia semissium usu explicatur). Mutationum et mansionum ratio constat. 582, 3 Bacataialis 5 Laudicia 6 XVIII

Traduzione

BITHYNIA — GALATIA — CAPPADOCIA — CILICIA — COELE SYRIA

Wess. 577, 2 mansio Anathiango, miles XIII 3 mutatio Chusa, miles XII 4 mansio Sasima, miles XII 5 mansio Andavilis, miles XVI 6 there is the villa of Pammatius, whence the curule horses come 7 civitas Thyana, miles XVIII 578, 1 from there was Apollonius the magus 2 civitas Faustinopoli, miles XII 3 mutatio Caena, miles XIII 4 mansio Opodando, miles XII 5 mutatio Pilas, miles XIIII 579, 1 the frontiers of Cappadocia and Cilicia 2 mansio Mansucrinae, miles XII 3 civitas Tarso, miles XII 4 from there was the apostle Paul 5 the total from Anchira Galatia as far as Tarso is 343 miles, 580, 1 mutations XXV, mansiones XVIII. Wess. 580, 2 mutatio Pargais, miles XIII 3 civitas Adana, miles XIIII 4 civitas Mansista, miles XVIII 5 mutatio Tardequeia, miles XV 6 mansio Catavolo, miles XVI 7 mansio Baiae, miles XVII 8 mansio Alexandria Scabiosa, miles XVI 581, 1 mutatio Pictanus, miles VIIII 2 the frontiers of Cilicia and Syria 3 mansio Pagrios, miles VIII 4 civitas Antiochia, miles XVI 5 the total from Tarso in Cilicia as far as Antiochia is 141 miles, 6 mutations X, mansiones VII. 7 to the palace Daphne, miles V 582, 1 mutatio Hysdata, miles XI 2 mansio Platanus, miles VIII 3 mutatio Baccaias, miles VIII 4 mansio Catelas, miles XVI 5 civitas Ladica, miles XVI 6 civitas Gabala, miles XIIII 7 civitas Balaneas, miles XIII

577, 2 Nazianzo 6 Palmati 7 Tyana 578, 2 approximately XXII. One station seems to have fallen out. 4 Podando 5 Pylas 579, 2 Mopsucrenae 3 approximately XVII 5 Ancyra 5 and 580, 1 They are approximately CCCXXIII. The transmitted figures give CCCXVIIII. There is no doubt that the total CCCXLIII is corrupt. Now, since we read not XXV mutations, as their total requires, but XXIIII, it becomes probable that one mutation of about X miles should be supplied before 578, 2. Having done this, we get CCCXXVIIII. But we will make the total number CCCXLIII more similar if we suppose that the itineraries at 576, 1—4 and 579, 3 also once preserved the true distances. Therefore, I suspect CCCXLIII arose through a slight corruption from CCCXXIII. The total of mansiones is corrupt, for we have XIIII. 4 Mopsuestia 5—6 or XXVIII? 581, 1 Platanus? 3 Pagris 5 and 6 They are CXLII (or CXXXVIIII?) and the same number is given by the sum of the individual figures. Therefore, the total CXLI is correct (for the difference of 1 mile is explained by the use of half-miles). The count of mutations and mansiones is correct. 582, 3 Bacataialis 5 Laudicia 6 XVIII