Textus Originalis

L'anno 6375 (866-7) Ragusa si arrese per la seconda volta. L'anno 6378 (869-70) fu presa Mālīṭah (Malta) il ventinove del mese di agosto. L'anno 6380 (871-2) perì l'esercito de' Musulmani in Sal.rn.h (Salerno) (1). L'anno 6386 (877-8) fu presa Sarqūsah (Siracusa) il ventuno del mese di maggio (878) giorno di mercoledì. L'anno 6387 (878-9) fu ucciso Ḫ.rīsāf (2). L'anno 6388 (879-80) i Rūm presero le navi dei Musulmani in un luogo che chiamasi 'Al lādah (Ellade?) (3). L'anno 6389 (881-2) fu sconfitto B.rsās (leggasi Barsamius) in Ṭabarmin (Taormina). L'anno 6393 (884-5) 'Al Būlīṭī (Βουλευτής, decurione) (4) recò il denaro del riscatto, e riportossi i prigioni di Siracusa. L'anno 6395 (886-7) seguì la prima guerra tra il Ǧund (5) e i Berberi. L'anno 6397 (888-9) furon prese le navi dei Rūm in Mīlās (Milazzo); furono uccisi di quella gente cinquemila [uomini], e il popolo di Rīwūh (Reggio) fuggissi [dalla città]. (1) S.l.r.n.h, non già Sālr.nh, W. (2) Seguo la lezione del Caruso, non sapendone trovar una migliore. Nel codice la prima lettera può essere ǧ, b, ovvero ḥ; la seconda r, ovvero z; la terza b, t, ṯ, n, y; le ultime tre suonano veramente sāf; salvo errore nei punti diacritici, W. (3) Cf. la mia St. de' Mus., I, 414, nota 1. (4) Cf. id., I, 423, nota 4. (5) Ossia milizia scritta a ruolo. V. St. de' Mus., I, 132, et passim.