Textus Originalis

L'anno 6398 (889-90) i Siciliani diedero addosso alla gente d'Affrica, ed uccisero 'Aṭ Ṭūlūnī del mese di marzo. L'anno 6404 (895-6) fu fermata la tregua tra i Musulmani e i Rūm, al tempo [del governo] di 'Abū cAlī. L'anno 6406 (897-8) i Berberi diedero addosso al Ǧund, e consegnarono agli Affricani 'Abū 'al Ḥusayn ('ibn Yazīrī) co' suoi figliuoli. L'anno 6407 (898-9) guerreggiarono [tra loro] varie fazioni (1). L'anno 6408 (899-900) 'Abū 'al cAbbās (cAbd 'Allah 'ibn 'Ibrāhīm) passò d'Affrica in Māzar (Mazara) il ventiquattro di luglio. L'anno 6409 (900-1) 'Abū 'al cAbbās prese Palermo: e seguì grande strage il dì otto settembre (900). Allo scorcio di quest'anno fu presa Reggio il dieci giugno (901). L'anno 6416 (907-8) venne d'Affrica nel mese di maggio un grande (o vecchio) emir: e fatto esercito di Siciliani e di Affricani, prese Taormina il primo di agosto, giorno di domenica (2). L'anno 6417 (908-9) l' 'Amīr 'al Mūminīn (il primo califo fatemita) s'insignorì dell'Affrica [propria]. I Siciliani, sollevatisi con (cAlī 'ibn Muḥammad) 'Ibn (1) Il vocabolo che ho tradotto «varie» è ben chiaro nel codice, e dà forte indizio del significato che dee aver l'altro; il quale non ha punti diacritici, né presenta lezione plausibile. Di certo non andavano que' due uniti in un sol vocabolo come nelle edizioni precedenti; e molto meno se ne dovea spremere la lezione Francoforte. Cf. St. dei Mus., II, 63, nota 3. (2) Torna di lunedì.