Textus Originalis

CAPITOLO XXX. Dal Tārīḫ 'al Quḍācī (Cronica di 'Abū cAbd 'Allah Muḥammad, ecc., della tribù di Quḍācah) (1). [Il califo Fatimita] 'Al Mucizz mandò in Egitto il qāyd 'Abū 'al Ḥasan Ǧawhar, paggio di 'Al Manṣūr. Questo Ǧawhar era rūmī di origine. Comperollo uno schiavo bianco per nome Ṣābir; passò poi nelle mani di un altro schiavo bianco [per nome] Ḫayrān; indi di Ḫafīf, il quale recollo ad 'Al Manṣūr, ecc. (1) Cod. di Parigi, Anc. fonds, 761, foglio 116, recto. Il titolo e il nome dell'autore si trovano per intero in Haji Khalfa, edizione Fluegel, II, 142 e IV, 193. CAPITOLO XXXI. Dal Tārīḫ 'al Mann bil 'Imāmah, ecc. (Cronica della concessione del pontificato a coloro che non eran creduti da tanto che Iddio li innalzasse [al grado di] pontefici: ed ecco che Iddio li ha fatti eredi [della sovranità], cioè la dinastia almohade), per 'Ibn Ṣāḥib 'aṣ ṣalāh (1). Racconto delle gesta compiute in questa gloriosa spedizione, la spedizione, dico, di 'Al Mahdīah, e il conquisto dell'Affrica [propria], e notizie di cAbd 'as Salām e del suo vizirato, fino alla sua deposizione da quell'ufizio, ed alla sua morte. Autorevoli raccontatori narrano che il Comandantor dei Credenti, che Iddio l'abbia nella sua grazia, mosse di Marocco, sua capitale, per la grande e trionfante spedizione di 'Al Mahdīah, il primo del mese di šawāl dell'anno cinquecento cinquantatrè (26 ottobre 1158), siccome ho già riferito, e affidò l'ufizio di vizir ad cAbd 'as Salām 'ibn Muḥammad 'al Kūmī (della tribù di Kumīah). Egli arrivò a Salā (Salè), dove albergò nel Ribāṭ 'al Fatḥ (2) (1) Cod. della Bodlejana, Marsh., 433. Nel catalogo I, 167, e II, 595. Foglio 20 recto. Dell'autore non si ha notizie certe. V. Gayangos, Makkari, I, 471, nota 16. 'Ibn Ṣāḥib 'aṣ ṣalāh, vuol dire «il figliuolo del preposto alla preghiera». (2) Seguono altri fatti non appartenenti all'impresa.