Textus Originalis

«lui ed a' suoi seguaci; come il vento li portò via; «come furono affranti di ferite, e com'egli [infine] «venne qui e voi gli deste addosso. Questo è quanto «ho da dirti». Il principe di Sicilia proruppe in una bestemmia e poi [rivolto all'arabo]: «Tu dici il vero, «ei rispose, lo uccidemmo perch'egli, per tale inca«pacità di comando che simile non se ne vide mai, «aveva fatta morire tanta gente cristiana». E stringendolo da presso: «Or fammi sapere, continuò, con «quale intenzione siete venuti a trovarci in un mare «come questo [sì lontano dal vostro paese]». E il musulmano: «Sappi che il solo scopo al quale ven«ghiamo qui è di farvi abbracciare la nostra reli«gione; farvi credere in Dio e nel suo apostolo; farvi «far la preghiera; farvi pagar la zakāh (1); farvi «obbedire ai precetti ed ai divieti di Dio: [nel qual «modo] sarete sicuri nelle vostre case e nei vostri «beni, e vi manderemo alcun di noi che v'insegni «le leggi della nostra religione. Se ricusate di con«vertirvi ad essa, accettate il nostro imperio e la no«stra protezione; pagateci la ǧezīa (2) e rimarrete «nelle vostre case [parimenti] sicuri. Se poi ricusate «queste nostre profferte, siate avvertiti ed ammoniti, «e sappiate che dopo ciò non rimarrà altra via che la «spada. Se noi cadremo [in battaglia], noi sappiamo, «per l'evidenza [delle parole] del Signore, che sarà (1) Ossia la decima sui beni mobili, prescritta dalla legge a tutti i Musulmani. (2) Ǧizyah «compenso», s'intenda della sicurtà della persona e dell'avere, che i Musulmani concedeano, con alcuni altri patti, ai sudditi Cristiani, Giudei o Sabii.