Textus Originalis

di cambiare il kasr in fatḥ: e forse il nome non arabizzato rimase tal quale era. [Come andò la cosa] il Sommo Iddio lo sa meglio [di noi]; e al postutto, forse quelle lezioni vanno bene entrambe, poiché gli Arabi, come si è già detto, son molto incerti [nella pronunzia di] cotesti nomi stranieri. CAPITOLO XXXV. Dal Kāmil 'at tawārīḫ (Cronica compiuta) dello šayḫ cIzz 'ad dīn 'abū 'al Ḥasan cAlī 'ibn Muḥammad, chiamato comunemente 'Ibn 'al 'Aṯīr, 'al Ǧazarī (1). Anno 31 (24 agosto 651 a 11 agosto 652) (2). Dal Capitolo sulla battaglia delle Colonne... Costantino (1) Quando pubblicai la Biblioteca, questo gran corpo di annali musulmani era inedito la più parte. Il prof. Tornberg, che ne aveva intrapresa la edizione, oggi l'ha compiuta vittoriosamente. Adoperai i codici che seguono: A, di Parigi, Suppl. ar. 740, VI volumi, anni 155-628, con interruzioni; B, di Oxford, Marsh 324, an. 295-369; Pococke 73, an. 370-455; Pococke 346, an. 502-572; C, di Parigi, Sup. ar. 740 bis, V volumi, an. 1-621, con poche interruzioni; D, id., suppl. ar. 744, frammento dell'anno 300; E, id. id. 741 bis, an. 296-369; M, id., Anc. Fonds, 668, quinto volume della Zubdat 'al Fikrah di Bībārs 'al Manṣūrī, che copia 'Ibn 'al 'Aṯīr, an. 252-322; N, di Oxford, Hunt, 198, sesto volume della medesima compilazione di Bībārs, an. 323-399; T, edizione del Tornberg. Invece di dividere gli estratti in capitoli, come ho fatto nel resto della Bibl., metterò gli anni, e sotto ciascuno i diversi paragrafi dell'autore stesso. L'anno 27 manca in tutti i codici. 'Al Ǧazarī vuol dir nato nella Ǧazīrah, ossia la regione che si stende tra l'Eufrate e il Tigri a monte di Bagdad; la quale risponde, su per giù, alla Mesopotamia degli antichi. (2) C, tom. II, fogl. 186, verso. Si confronti col cenno analogo d' 'Ibn cAbd 'al Ḥākim, qui sopra a pag. 271, nel quale il testo ha qualche piccola diversità che ho conservata nella traduzione.