Textus Originalis

di Q.r.q.nah (1), fu colto d'improvviso malore, che a capo di tre giorni lo spacciò, il tre di ǧumādī secondo (14 agosto 861). In quel posto ei fu sotterrato: i Rūm poi disseppellirono e arsero il cadavere. Avea governato 'Al cAbbās ben undici anni; continuata sempre la guerra sacra inverno e state; infestati [perfino] i territorii di Calabria e di Longobarda, e fatti stanziare i Musulmani in quelle province. Anno 247 (17 marzo 861 - 6 marzo 862). Governo di Ḫafāǧah 'ibn Sufiān e del suo figliuolo Muḥammad in Sicilia, e imprese di entrambi (2). Abbiamo raccontato (3) che 'Al cAbbās, emiro di Sicilia, morì l'anno quarantasette. Allora i Musulmani [dell'isola] rifecero wālī il suo figliuolo cAbd 'Allah 'ibn 'al cAbbās, e notificarono [questa elezione] all'emiro d'Affrica: [intanto] cAbd 'Allah mandò le gualdane e prese molte ròcche; tra le quali il monte di 'Abū Mālik, Qalcat 'al 'Armanīn (4) (la ròcca degli Armeni) e Qalcat 'al Mušāricah (5). Ei (1) Non so determinare il luogo. Si vegga la St. de' Mus., I, 310, nota 2; 335, nota 1; e III, 180. (2) A, II, 33 recto; C, IV, 221 recto. Questo capitolo comprende gli avvenimenti di dieci anni fino alla morte di Muḥammad 'ibn Ḫafāǧah. L'ordine degli annali è ripigliato il 248. (3) Il codice A aggiugne: sotto l'anno 236, perchè avea riportato in quello il paragrafo precedente. (4) In C senza punti. Non conosco il sito di questa ròcca, né del monte di 'Abū Mālik. (5) In A senza punti. Non è certo il luogo, pur si vegga la nota che ho messa di sopra, Cap. VII, pag. 95.