Textus Originalis

un uomo del suo esercito, assalitolo improvvisamente, gli diè un colpo di punta che l'uccise. Questo caso avvenne il primo di raǧab (15 giugno 869). L'uccisore si rifuggiva in Siracusa. Il cadavere di Ḫafāǧah fu recato a Palermo e quivi sepolto. I Musulmani [di Sicilia] rifecero wālī il figliuolo di lui, Muḥammad, e scrisserne all'emiro Muḥammad 'ibn Aḥmad, emiro d'Affrica; il quale lo confermò in ufizio e mandogli il diploma e le vestimenta [d'onore] (1). Racconto del governo del suo figliuolo Muḥammad (2). Ucciso Ḫafāǧah, i Musulmani [di Sicilia] preposero [al governo] il suo figliuolo Muḥammad; il quale fu confermato in ufizio da Muḥammad 'ibn Aḥmad 'ibn 'al 'Aġlab, principe di 'Al Qayrawān. [Il nuovo emiro] l'anno dugento cinquantasei (9 dic. 869 - 28 nov. 870) mandò un esercito a Malta, alla quale i Rūm avean posto l'assedio. Lasciaronla, sentendo la mossa dei Musulmani. L'anno dugento cinquantasette (29 nov. 870 - 17 nov. 871) del mese di raǧab (25 mag. a 23 giugno 871) fu morto l'emiro Muḥammad. L'uccisero gli eunuchi suoi servi, e fuggirono; ma, inseguiti e raggiunti, furon messi a morte. Anno 248 (7 marzo 862 - 23 feb. 863). Dal capitolo degli avvenimenti diversi (3) (1) Dette ḫilcah, che soleano uscir dall'apposita manifattura di corte, e si mandavano per l'investitura dei prefetti di provincia. (2) A, I, 201 recto; A, II, 34 recto; C, IV, 221 recto, sempre in continuazione. (3) A, II, 38 recto. Manca in C. Qui ricomincia l'ordine cronologico dei capitoli, sì come abbiamo avvertito nella rubrica del 247.