Textus Originalis

Infine morì 'Abū cAbd 'Allah Muḥammad (emiro aglabita d'Affrica), che Dio abbia misericordia di lui, l'anno 261 (16 ott. 874 - 5 ott. 875). Abbiamo raccontato di seguito il governo di cotesti (emiri aglabiti), perchè v'era da dir poco su ciascun di loro. Anno 261 (16 ott. 874 - 5 ott. 875). Racconto del governo di 'Ibrāhīm 'ibn 'Aḥmad nell'Affrica [propria] (1). Quest'anno morì Muḥammad 'ibn 'Aḥmad 'ibn 'al 'Aġlab, principe dell'Affrica [propria], il sei ǧumādī primo (16 febbraio 875); il quale avea governato per dieci anni, cinque mesi e sedici giorni. Presso a morte, egli istituì successore il suo figliuolo 'Abū cIqāl, e fé' giurare il proprio fratello 'Ibrāhīm di non contrastare il principato ad 'Abū cIqāl: del qual giuramento ei volle testimoni tutti i principi di casa aglabita e gli šayḫ del Qayrawān. Commise poi ad 'Ibrāhīm di tenere il governo, finché il detto suo figliuolo non fosse maggiore di età. Morto che fu Muḥammad 'ibn 'Aḥmad, la gente [notabile] del Qayrawān, conoscendo la giustizia e buona condotta d' 'Ibrāhīm, andò a pregarlo di prender lo Stato. Ei ricusò; indi assentì e tramutassi nel castello dell'emirato; trattò da sé stesso le faccende dello Stato, e le condusse in modo che fu accetto [all'universale]. Governò con giustizia e con fermezza; fece goder sicurezza a' paesi [soggetti al suo dominio] e messe a morte i contumaci e i mal- (1) A, II, 92 recto; C, IV, 46 verso; M, 27 recto.