Textus Originalis

Anno 266 (23 ag. 879-11 ag. 880). Dal capitolo degli avvenimenti diversi (1) Quest'anno l'armata dei Musulmani s'imbattè [presso] la Sicilia, in quella dei Rūm, e dopo fiera battaglia, furon vinti i Musulmani e i Rūm presero le loro navi: que' che scamparono rifuggironsi nella città di Palermo, in Sicilia. Anno 267 (12 ag. 880 - 31 lug. 881). Dal capitolo degli avvenimenti diversi (2) Quest'anno tenne il governo della Sicilia 'Al Ḥasan 'ibn 'al cAbbās; il quale sparse le gualdane da ogni banda, e andato [egli stesso] nel [contado di] Catania, guastò le ricolte; e lo stesso a Taormina, dove [anche] fece tagliare gli alberi. Passato a Baqārah (3) guastovvi le messi e ritornò a Palermo. I Rūm, dall'altro canto, mandarono loro gualdane e colsero (4) molti Musulmani. Ciò avvenne parimenti al tempo di 'Al Ḥasan 'ibn 'al cAbbās. Anno 268 (1 ag. 881 - 20 lug. 882). Dal capitolo degli avvenimenti di Spagna e dell'Affrica [propria] (5) (1) A, II, 109 verso; M, 49 recto. Manca in C. (2) A, II, 120 recto; M, 59 recto. Manca in C. (3) Parmi s'abbia a leggere Maqārah, Imachara, perchè i Bizantini s'erano afforzati nelle Madonie. Cf. Edrisi, qui sopra, Cap. VII pag. 112, nota 2, e la mia St. dei Mus., I, 418, nota 3. (4) Traduco litteralmente «cogliere, colpire, ferire», non essendo spiegato se accenni piuttosto a prigionia che a morte. Parmi all'una ed all'altra insieme. Cf. St. dei Mus., I, 417, 418. (5) A, II, 123 recto; M, 62 recto. Manca in C.