Textus Originalis

ucciso nella mischia e sbaragliata la sua gente, la quale rifuggissi nella città, ed afforzovvisi, ecc. Anno 407 (10 giugno 1016 - 29 maggio 1017). Dal capitolo su la divisione della Spagna in [tanti] reami (1). ... Denia ed Algeziras erano in mano di 'Al Muwaffaq 'ibn 'al Ḥusayn (correggasi 'Abū 'al Ǧayš) (2) Muǧāhid 'al cAmirī. Venuto da Cordova, appo di esso, il giureconsulto 'Abū Muḥammad cAbd 'Allah 'al Mucīṭī con gran gente, Muǧāhid fece di costui una sembianza di califo, che operasse secondo il suo proprio volere, e prestogli il giuramento [di fedeltà] in ǧumādī secondo dell'anno quattrocentocinque (27 novembre - 25 dicembre 1014). Dopo cinque mesi a un di presso dacché costui stava in Denia con Muǧāhid e co' suoi partigiani, egli passò insieme con lui nelle isole, ossia: Maiorca, Minorca e Ivisa. Indi 'Al Mucīṭī mandò in Sardegna Muǧāhid con centoventi navi, tra grandi e piccole, e con mille cavalli. Conquistò Muǧāhid la Sardegna in rabīc primo dell'anno quattrocentosei (19 ag. - 17 sett. 1015); fecevi grande uccisione di Cristiani e grande numero di cattivi. Ma, allo scorcio del medesimo anno, venuti (1) Appendice, pag. 3. (2) Nella edizione del Tornberg, IX, 205, abbiamo, in vece d' 'Ibn 'al Ḥusayn, 'Abū 'al Ḥasan. Parmi che all'uno o all'altro si abbia a sostituire, con lieve mutamento di nessi e di punti diacritici, 'Abū 'al Ǧayš, come si trova in 'Aḍ Ḍubbī e in 'Ibn Bassām. Cf. St. de' Mus., III, 4, segg., e Dozy, Histoire des Musulmans d'Espagne, IV, 304.