Textus Originalis

dal proprio figliuolo cAbd 'Allah. Questi, entrato nella capitale [della Sicilia] assediò 'Al 'Akḥal nella Ḫāliṣah. Nacque discordia poi tra i Siciliani, volendo alcuni venire in aiuto di 'Al 'Akḥal. Questi [allora] fu ucciso da coloro che avean chiamato cAbd 'Allah 'ibn 'al Mucizz. A tal [misfatto più che mai] imperversarono le parti. «Vi siete messi sul collo gli «stranieri! Per Dio non può finir bene!» [Così dicean loro gli avversarii]: e, con animo di venire alle ostilità contro l'esercito di 'Al Mucizz, ragunaronsi; detter loro addosso: e nella mischia le genti di 'Al Mucizz furon rotte; lasciarono ottocento morti, e se ne tornaron con le navi in Affrica. I Siciliani preposero al governo Ḥasan [soprannominato] 'As Simṣām («il brando»), fratello di 'Al 'Akḥal. Andò sossopra ogni cosa. Gli uomini più abietti salirono al potere; ognuno si chiarì independente nel suo paese; ed 'Aṣ Simṣām fu cacciato [di Palermo. Da un'altra mano]; il qāyd cAbd 'Allah 'ibn Mankūt si chiarì independente in Mazara, Trapani ed altre città; il qāyd cAlī 'ibn Nicmah, soprannominato 'Ibn 'al Ḥawwāṣ («Il figlio del Lupo») (1) in Ca- (1) Letteralmente: «Figlio di quel che va buscando la notte». Ne' codici d' Ibn 'al 'Aṯīr, e degli altri compilatori che dicono di questo personaggio, il soprannome ha le tre lezioni: hawwāṣ, ǧawwāṣ e hawwāš, che i copisti poteano scambiare facilmente, perchè la differenza non vien che da' punti diacritici, e inoltre il significato non è gran fatto diverso. Nella St. de' Mus., II, 420, et passim, io preferii l'ultima lezione che suona in italiano hauwāsc; la quale mi dava, per virtù del significato radicale, se non per espressa testimonianza de' lessici, «agitatore, demagogo». Ma ora ho considerato che hawwāṣ, ch'è la lezione più frequente ne' testi