Textus Originalis

nella sua corte] de' ǧānīb (aiutanti di campo), degli ḥāǧib (ciambellani), de' silāḥī (scudieri), dei ǧāndār (guardie del corpo) e simili. Ond'egli si allontanò dalle costumanze dei Franchi, appo i quali non si conosceva alcuno di questi [ufizi]. Fu istituito ancora appo Ruggiero un Dīwān 'al maẓālim (Tribunale dei soprusi), al quale gli offesi portavano lor querele, e [il re] rendea giustizia, foss'anco contro il proprio figliuolo. Ruggiero tenne in onore i Musulmani; usò con loro familiarmente e li difese dai Franchi; ond'essi gli portarono amore. Allestita una grossa armata, ei s'insignorì delle isole che giacciono tra 'Al Mahdīah e la Sicilia, come sarebbero Malta, Pantellaria, le Gerbe e Chercheni. Ed estese [il dominio] fino alla costiera d'Affrica, [dove] ei fece quanto narreremo in appresso, a Dio piacendo. Anno 491 (9 dic. 1097 - 27 nov. 1098). Come i Franchi s'impadronirono della città di Antiochia. L'anno quattrocento settantotto (29 aprile 1085 - 17 aprile 1086) cominciò a sorgere [in Oriente] la dominazione dei Franchi, ad acquistare possanza, ad assalire i paesi musulmani, e ad insignorirsi di alcuni di quelli. Occuparono i Franchi la città di Toledo ed altre in Ispagna, di che abbiam detto di sopra. Assalirono poi l'isola di Sicilia l'anno quattrocento ottantaquattro (23 febb. 1091 - 11 febb. 1092), e l'ebbero, sì come parimenti abbiamo raccontato. Cominciarono allora a farsi strada ne' confini dell'Affrica [propria]; della quale presero qualche paese, e lor fu ritolto. Indi s'insignorirono di altri luoghi, siccome tu vedrai [o lettore]. Entrato che fu l'anno novanta (19 dic. 1096 -