Textus Originalis

Ṭumbudī, al tempo di Zīādat 'Allah 'ibn 'Ibrāhīm; ed abbandonato dalle sue milizie, fuggì. Or Muḥammad 'ibn cAbd 'Allah, nominato di sopra, resse la Sicilia a nome di Zīādat 'Allah l'anno dugentodiciannove (1) (16 genn. 834 - 4 genn. 835) e vi riportò di molte vittorie. Zīādat 'Allah l'avea già mandato a fare una scorreria in quell'isola l'anno dugentoquattro (28 giugno 819 - 16 giugno 820), a un di presso otto anni prima che la fosse conquistata per mano di 'Asad 'ibn 'al Furāt. Il sopra detto Muḥammad 'ibn cAbd 'Allah avea allor fatti in Sicilia de' prigioni in gran numero, ed era tornato in Affrica. Questo suo figliuolo cAbd 'Allah 'ibn Muḥammad resse l'isola medesima l'anno dugento cinquantanove (7 novembre 872 - 26 ottobre 873) a nome di 'Abū cAbd 'Allah Muḥammad 'ibn 'Aḥmad 'ibn Muḥammad 'ibn 'al 'Aġlab 'ibn 'Ibrāhīm 'ibn 'al 'Aġlab, soprannominato 'Abū 'al ġarānīq (Quel dalle gru). Qualche tempo prima della Sicilia questo cAbd 'Allah 'ibn Muḥammad avea governata Tripoli, e la resse una seconda volta dopo la Sicilia. Egli fu preposto ancora all'emirato (2) di 'Al Qayrawān. Fu uomo erudito, poeta, amante dello studio delle tradizioni e della giurisprudenza. Quand'ebbe il rescritto che lo deponea dal governo di Tripoli dettò i seguenti versi (3). (1) Così il Cod. secondo Müller, l. c. La copia di Parigi avea 217. (2) Così il Codice. La copia di Parigi in vece di 'imārah ha cimārah «riedificazione, ristorazione», e mi par lezione migliore. Anzi credo l'altra erronea assolutamente. L'emiro della capitale non poteva esser altri che il principe stesso. (3) Tralascio i versi che non fanno al nostro argomento.