Textus Originalis

cellonese, chiamato Dū Funs (1) (Don Alfonso), quel medesimo che avea preso lo Stato di re Carlo, fratello del [monarca] francese, e lo Stato altresì dell'imperatore. Imploravano essi dalla pietà del N. P. il sultano la pace, nei medesimi termini nei quali fu stabilita tra lo imperatore (Federigo II) e (il sultano 'Al Mālik) 'al Kāmil: tra gli altri presenti che recavano alle porte del N. P. il sultano, furono settanta Musulmani che avean patita lunghissima cattività in quei paesi. Né lasciaron [questi legati] intentata alcuna via di entrare in grazia del N. P. il sultano; fin promettendo che terrebbero per nemici i nemici del N. P. il sultano, e per amici gli amici suoi. Dimoraron costoro parecchi giorni, tantoché fu copiato un trattato di tregua (2) scritto [già] di pro- (1) Negli altri luoghi ove occorre, la stessa voce è scritta dūn. (2) In questo periodo abbastanza oscuro io mi son discostato dalla interpretazione di M. de Sacy; ond' ho tradotto il testo parola a parola, aggiungendovi tra parentesi i vocaboli che mi sembrano necessarii a dichiarare il senso. Ecco la versione di M. de Sacy: «Et durant ce temps le traité fut «mis par écrit. Les ambassadeurs en écrivirent de leurs propres mains «un exemplaire en arabe, et ils se chargèrent de celui qui était écrit «dans la langue des Francs pour le porter à leur maitre. Ils apposè«rent leurs signatures sur l'original arabe, et on le leur laissa pour «aller retrouver leur maitre et son frère le souverain de la Sicile; «après quoi ils devaient revenir et prendre avec eux des ambassadeurs «du sultan». Indi si vede qual'è la principale differenza tra la versione mia e quella del sommo orientalista francese. Questi crede che si tratti sempre degli ambasciatori del re d'Aragona; io, che si alluda a due legazioni diverse. A questa conclusione vengo per due ragioni: l'una grammaticale, e l'altra logica. La ragione grammaticale è, che dopo aver parlato d'un trattato tra Federigo II e 'Al Mālik 'al Kāmil, forse quello stipolato nel 1229, il cronista arabico dice