Textus Originalis

[E ciò] a contare dal giorno benedetto di martedì, tredici del mese di rabīc secondo dell'anno secentottantanove dell'egira del profeta Maometto, sul quale siano le benedizioni, la pace e il saluto di Dio; la quale data risponde al settimo giorno restante del mese d'aprile dell'anno milledugentottantanove dalla nascita del Signore il Messia Gesù, sul quale sia la pace (1). [Fatto] ciò in presenza degli ambasciatori del re di Aragona, cioè il nobilissimo ambasciatore Berengario de Entenṣa (?) (2) e Ramondo Alamany, cittadini di (1) Il martedì 13 di rabīc secondo del 689 dell'egira, non torna al 23 aprile 1289, sì bene al 25 aprile 1290, che fu per l'appunto un martedì. Nel riscontro delle due date è esatto il nome del mese latino e il giorno della settimana, ed erroneo il giorno del mese e l'anno. Niun dubbio che si debba stare alla data dell'egira, e che lo sbaglio dell'anno cristiano venga dal copista, il quale scrisse anche ottantanove, come avea fatto poco prima per gli anni dell'egira; o dalla doppia riduzione della data dell'egira a quella de' Martiri, usata in Egitto, e da questa all'èra cristiana; o finalmente da ciò che l'anno 689, per essere cominciato in gennaio, entrava nell'anno 1289, secondo il computo aragonese, nel quale l'anno si rinnovava il 25 marzo. (2) La voce che ho tradotto nobilissimo è zacīm, «capo, feudatario, barone». Il nome proprio nel ms. arabico si legge 'ibn, o bnu langir s.nṭ.ṣ.s, con manifesto errore del primo monosillabo, che mal suona in un nome cristiano di Aragona. Credo pertanto che si debba legger ber in luogo di ibn, le quali lettere, unite alla voce seguente, darebbero il nome di Berlinghieri, Berengario, Berenguer o Berlingerius, come lo troviamo scritto in latino dal Neocastro, cap. 114. Il casato S.nṭ.ṣ.s non occorre tra i nomi degli uomini di corte, di Stato, o di guerra spagnuoli e siciliani di questi tempi, de' quali non è penuria presso D'Esclot, Muntaner e Neocastro. Parendomi difficile che fosse stato adoperato un uomo oscuro come capo di una legazione