Textus Originalis

tari o altri, richiedessero al re d'Aragona o a' suoi fratelli, o ai paesi posti sotto il dominio del re d'Aragona, alcun rinforzo, o aiuto d'uomini d'arme, fanti, danari, navi, galee, o armi, il detto re non ne concederà mai, né in occulto, né in palese; né presterà aiuto o favore ad alcuno dei sopraddetti. Anzi, venendo a sapere che alcun di costoro si apprestasse a portar guerra o danno agli Stati del N. P. il sultano, il re d'Aragona, al più presto, e prima della mossa degli assalitori, ne manderà avviso al N. P. il sultano, significandogli a quai luoghi fosse rivolta l'impresa e nulla nascondendogli su questo proposito. (VI.) Facendo naufragio alcuna nave musulmana su le [costiere degli] Stati del re d'Aragona, de' suoi fratelli o de' suoi confederati, i mercanti, i marinai, il carico (?) (1), gli schiavi e le schiave, abbian sicurtà nelle persone, roba e merci; e sia tenuto il re di Aragona a vegliare alla custodia di lor persone, navi e averi; a prestar loro aiuto nell' [opera di nuovamente] armare le navi; e sì li rifornisca [per fare ritorno] con loro roba e merci nello Stato del sultano. Similmente, quando alcuna nave dello Stato del re d'Aragona o dei suoi fratelli naufraghi su le [costiere di] paesi del N. P. il sultano, valgano in favor della sua gente le medesime condizioni [fermate] di sopra. (VII.) Venendo a morte in terra del re di Aragona o de' suoi fratelli, figliuoli e confederati, alcun mercatante musulmano o cristiano de' paesi del sultano, o (1) Questo mi sembra nel caso presente il significato di 'al māl «bestiame, danaro, avere, capitale, ecc.».