Textus Originalis

cayn sarà resa con un segno piuttosto che con una lettera romana, e ciò perchè nessuna delle nostre se le avvicina col suono. Lo replico, si rappresenta la scrittura più tosto che la pronunzia; ma con ciò non si trascorre al punto che il suon della lettera romana sia totalmente diverso da quello dell'arabica: potrà leggere ancor chi non abbia in pratica i segni, poich'egli non si discosterà di molto dalla giusta pronunzia, e i nomi ne saranno straziati assai men crudelmente che in oggi. Io spero che vincendo le abitudini, e qua e là un tantino di boria nazionale, tutti gli orientalisti si adattino a questo sistema, riflettendo che il caso è un di quelli in cui i pochi debbono senza ripugnanza cedere ai molti. Qualche difettuzzo si correggerà col tempo; e col tempo si potrà adattare il sistema alle altre lingue di cui ho detto in principio; il che vuol dire toglier molti equivoci nella storia e nella geografia di gran parte dell'Asia e dell'Affrica. Il sistema di trascrizione ch'io intendo seguire è questo: ' | ' | ḍ | ḍ | w | w b | b | ṭ | ṭ | y | y t | t | ẓ | ẓ | | ṯ | ṯ | c | c | a | a ǧ | ǧ** | ġ | ġ | i | i ḥ | ḥ | f | f | u | u ḫ | ḫ | q | q | | d | d | k | k | | ḏ | ḏ | l | l | ā | ā r | r | m | m | ī | ī z | z | n | n | ū | ū s | s | h | h | | š | š | | | | ṣ | ṣ | | | | • Seguito dalla vocale. ** Da pronunziare gì anche avanti a ed u. *** Da pronunziare aspra anche avanti l'i.