Textus Originalis

Infine possiamo rivendicare ad onor de' nostri popoli marittimi gran parte delle querele che fa eloquentemente 'Ibn Ḥawqal per le vittorie che i Cristiani riportavano in mare contro i suoi correligionari, corrotti e divisi. Non voglio passar sotto silenzio che un importante capitolo d' 'Ibn Ḥawqal su l'Affrica settentrionale fu tradotto in francese dal baron De Slane (Journ. Asiat., 3ª serie, vol. XIII). Ed auguro alla scienza che il prof. De Goeje dia la versione del testo intero, ch'egli ha sì egregiamente pubblicato. Il nostro Capitolo ha questi paragrafi: 1. Palermo; 2. Italia meridionale; 3 Gabal 'al Qalāl e decadenza de' Musulmani; 4 Vulcani in Sicilia e in Spagna (!). Bibl., testo, pag. 4-11; Append., pag. 1. Capitolo V. — Dalla Giġrāfiah, d'un Anonimo. Inedito compendio dell'opera d' 'Ibn Ḥawqal. Ne do le poche linee che risguardano la tomba miracolosa d'Aristotile. Si corregga secondo la Appendice, Nuove Annot., pag. 3, ciò che io scrissi intorno questo codice nella St. dei Mus., I, xli. Bibl., testo, pag. 12. Capitolo VI. — Dal Kitāb 'al Masālik, di 'Al Bakrī. Questo nobile e dotto arabo di Spagna non uscì mai dalla penisola iberica; ma s'egli non iscoprì paesi nuovi, ebbe alle mani ottimi materiali di geografia contemporanea e retrospettiva, come fiorivano a' suoi tempi in Ispagna le scienze e le lettere. Tra le altre opere per noi perdute o quasi, 'Al Bakrī lasciò la geografia contemporanea, della quale abbiam dato il titolo, che fu scritta il 1067 e ne rimane pochi volumi; tra i quali quello che risguarda l'Affrica settentrionale. Di questo il Quatremère pubblicò una versione francese, nelle Notices et Extraits, tom. XII, Paris, 1831; indi il baron De Slane ha dato alla luce il testo (Alger, 1857, in-8°) e una novella versione nel Journ. Asiat. (1858-59). L'autore, nato nella prima metà dell'XI secolo, morì vecchio il 1094. Egli compilò ancora il Kitāb 'al Mucgam ecc., voluminoso dizionario topografico dell'Arabia preislamitica, ch'è stato pubblicato recentemente dal Wüstenfeld su' codici di Leida e della Ambrosiana. Si vegga del resto Dozy, Recherches, ecc., 1ª edizione, tomo 1°, pag. 296 segg. Le notizie contenute nella descrizione dell'Affrica settentrionale posson rischiarare le relazioni commerciali del nostro paese nell'XI