Textus Originalis

dalla corte dell'imperatore, il papa, califo dei Franchi, e il Raydāfrans (re di Francia) si erano collegati per far guerra all'imperatore e combatterlo; e il papa l'avea già prima scomunicato; e tutto ciò perchè il suddetto imperatore era inclinato a favore dei Musulmani. Similmente il suo fratello Corrado e il suo padre Federigo erano stati scomunicati dal papa di Roma per la loro inclinazione all' 'islām. Soggiunge Gamāl 'ad dīn: Mentr'io era presso il detto principe, mi fu raccontato, che prima di Federigo la dignità d'imperatore apparteneva al suo padre (1), e che quando questi venne a morte (2), Federigo era giovinetto di primo pelo. Ambiron dunque la dignità imperiale parecchi re Franchi, ciascun dei quali sperava che il papa la conferisse a lui: ma Federigo, giovinetto furbo di schiatta alemanna, andò a trovare da solo a solo i re che aspiravano all'impero, e disse a ciascuno [in segreto]: « Io non son adatto a questa « dignità, né vi aspiro: quando noi saremo ragunati « presso il papa fa che tu dica: Convien che noi « in questa faccenda diamo il potere [elettorale] al fi« gliuolo del morto imperatore: io sarò contento di con« ferire la dignità imperiale alla persona che a lui « piaccia. Se [questo compromesso sarà accettato e] il « papa chiamerà me alla scelta, io la farò cadere in « persona tua e non d'altri: il mio scopo è di innal« zar te [al trono imperiale] ». Avendo egli tenuto se-