Textus Originalis

Muqtadir billāh, l'abbasida, recando ad 'Ahmad il diploma di wālī, le cappe, le bandiere, la collana d'oro e i braccialetti. Poscia i Siciliani, disdicendo l'ubbidienza ad 'Ibn Qurhub, scrissero ad 'Al Mahdī; fecero capo di parte 'Abū 'al Gufar; e seguendo costui, dettero addosso a 'Ibn Qurhub. « Via di qui, gli dissero, e va dove tu vuoi ». Ma 'Ibn Qurhub rispinse questa [intimazione]; diè battaglia a chi l'avea fatta; indi si afforzò [per difendersi] da costoro: ed alla fine fu ucciso, allo scorcio dell'anno trecento, dopo un governo di undici mesi. (Anno 304, 5 lug. 916 - 23 giugno 917). Dice il cronista: Ucciso 'Ibn Qurhub il (califo fatimita) 'Al Mahdī mandò wālī (in Sicilia) Mūsā 'ibn 'Ahmad, con forze [militari bastanti] a sostenerlo contro i Siciliani, caso mai volesserlo offenderlo. Giunto che fu questo Mūsā, vennero a trovarlo i principali della città di Girgenti, ai quali egli fece onore e regalolli di vestimenta. Ma poi prese 'Abū 'al Gufar e messogli i ceppi lo mandò in prigione. Il costui fratello 'Ahmad si fuggì tosto in Girgenti; sollevò il popolo contro Mūsā 'ibn 'Ahmad, e fu seguito nella ribellione: onde una fiera guerra si travagliò tra Mūsā e i Girgentini. Costoro alfine chiesero l' 'amān; Mūsā lo concesse e ne scrisse ad 'Al Mahdī; il quale fece wālī, in luogo di lui, Sālim 'ibn 'Asad 'al Kanāī (1), l'anno trecentocinque (24 giugno 917 - 13 giugno 918).