Textus Originalis
ogni cosa nell'isola; ogni fazione si chiarì indipendente nella regione (1) [che abitava]; il governo della capitale tornò agli šayh di essa, i quali scacciarono 'As Simsām. [Da un'altra parte] il Qāyd ^Abd 'Allah 'ibn Mankūd (2) si chiarì independente in Mazara, Trapani, Sciacca, Marsala e nelle campagne de' dintorni; il qāyd ^Alī 'ibn Ni^mah, soprannominato 'Ibn 'al Hawwās (3), nella ròcca di Castrogiovanni, nella città di Girgenti, in Castronuovo (4) e nei paesi vicini. L'isola fu tutta in disordine. Indi surse un uomo per nome 'Ibn 'at Timnah, il quale, impadronitosi della città di Siracusa e dei dintorni, andò con un'esercito ad assalire la città di Catania; nella quale entrato, uccise 'Ibn 'al Kalābī (5) e impadronissi della città. Questo 'Ibn 'al Kalābī ('al Maklātī) s'era imparentato col qayd ^Alī 'ibn Ni^mah, detto 'Ibn 'al Hawwās, avendo [sposata] la sua sorella Maymūnah. Dopo il termine legale [della vedovanza] 'Ibn 'at Timnah domandò costei in isposa al suo fratello; il quale gliela diede. Era donna di vivace ingegno: un giorno liticando col marito, egli le disse aspre parole e la donna gliene rendè altrettante. 'Ibn 'at Timnah ch'era [in quel mo-
Note a pie di pagina
1 (1) Il testo ha, molto vagamente, gihat « parte, luogo ».
2 (2) In A si legge Matkūt.
3 (3) In A si legge 'Al Gawwās.
4 (4) In A mancano i punti diacritici sul vocabolo qūbii, ma vi è aggiunta una w finale.
5 (5) Leggasi 'Al Maklātī. Il codice A poco appresso replica questo nome con la variante 'Al Maklābī, a corregger la quale basta togliere un punto sotto la penultima lettera e metterne due sopra.