Textus Originalis
Anno 548 (29 marzo 1153 - 17 marzo 1154). Narrazione della guerra che seguì tra ^Abd 'al Mūmin e gli Arabi, e della vittoria che riportò l'esercito di ^Abd 'al Mūmin (1). Anno 554 (23 genn. 1159-11 genn. 1160). Come ^Abd 'al Mūmin tolse ai Franchi la città di 'Al Mahdīah e impadronissi di quella e di tutta l'Affrica [propria] (2).
Note a pie di pagina
1 queste: 1a che 'Ibn 'al 'Atīr, pag. 475, mette la data di « ventitré di safar » (12 luglio), mentre 'An Nuwayrī (A, fog. 46 recto e B, 73 verso) ha « tredici » (2 luglio); 2a 'Ibn 'al Atīr, pag. 476, lin. 1a, ha « e dal Magrib fino a, ecc. », mentre nel codice A di 'An Nuwayrī si legge « da' deserti del Magrib a' deserti del Qayrawān »; ma la lezione di B è conforme a quella di 'Ibn 'al 'Atīr. Si vegga la nota 1 alla citata pag. 476.
2 (1) Salvo una leggiera variante nel titolo, questo paragrafo risponde a quello d' 'Ibn 'al 'Atīr, Cap. XXXV, pag. 478 del 1° volume. È da notare soltanto che là dove il testo d' 'Ibn 'al 'Atīr nomina le tribù di Hilāl, 'Al 'Atbāg, ecc., il Nuwayrī, A, fog. 58 recto, e B, fog. 5 verso, ha « Hilāl, 'Al ^Asag, 'Adī, Rīāh (B, Rabāh) Za'ayf ed altre dello stesso « partito [sparse] dal territorio di Tripoli fino all'estremo Magrib ». Quindi si vede che mancano nel Nuwayrī le parole di 'Ibn 'al Atīr « e tenner consiglio, quando ^Abd 'al Mūmin si fu impadronito dello Stato dei Banū Hammād »: e che al contrario il Nuwayrī aggiunge la designazione generica di altre tribù dello stesso partito.
3 (2) Il testo di 'An Nuwayrī, A, fog. 59 recto, e B, fog. 6 verso, risponde a quello d' 'Ibn 'al 'Atīr, Cap. XXXV, pag. 484 segg. del 1° volume; se non che il principio del paragrafo, nella compilazione del Nuwayrī è parafrasi dell'altro, ma senza diversità nei fatti. Alle parole (p. 484, lin. 18) « la strage e il saccheggio », Nuwayrī aggiunge « e il guasto ».