Textus Originalis

per nome ^Abd 'Allah 'ibn 'al Hawwās (1). Questi arrendeasi a patti l'anno quattrocento sessantaquattro (29 sett. 1071 - 16 sett. 1072); e così cessava nell'isola la dominazione musulmana. Morto Ruggero l'anno novantaquattro (6 nov. 1100 - 25 ott. 1101), gli succedette il suo figliuolo Ruggiero; il quale visse lungamente ed estese il reame, spirando allora in Siria un'aura favorevole ai Franchi, i quali si ficcarono in quella [regione] e fecer opera ad occupare quanti più potessero degli [altri] paesi musulmani. [E similmente] Ruggiero, figliuolo di Ruggiero, afflisse con successive incursioni le costiere d'Affrica. L'anno cinquecentotrenta (11 ottobre 1135- 28 settembre 1136) egli mandò l'armata Siciliana contro l'isola delle Gerbe, dalla quale s'era ritratta l'ombra [protettrice] della dinastia sinhāgita. I Siciliani circondarono l'isola; e, dopo aspra battaglia, occuparonla di viva forza; la depredarono; menarono in cattività [le donne e i bambini e] fecero una carnificina [degli uomini]. I sopravvivuti chiesero l' 'amān: e i Franchi li lasciarono nell'isola, ma fecero pagare loro la gizīah e li messere sotto il giogo. § 20. Come i Franchi s'insignorirono di Tripoli [di Barbaria] (2). Quando si sfasciò la dinastia sinhāgita nell'Affrica [propria] e mancò l'ombra [protettrice] di quella ai