Textus Originalis

della costiera tenuti dai Musulmani. Tanto egli fece per guastar le fila della trama che ordiva [allora contro di lui] il suo fratello 'Al Mu^azzam. L'imperatore, re dei Franchi, si apprestò dunque a venire nella costiera (di Siria): ed 'Al Mu^azzam, risaputolo, scrisse al sultano Galāl 'ad dīn, chiedendogli aiuto contro il fratello 'Al Kāmil (1), e promettendogli di fare recitar la preghiera pubblica e battere la moneta in suo nome. Galāl 'ad dīn allora gli mandò le sue hil^ah (vestimenta di gala), le quali 'Al Mu^azzam indossò, andando per le vie di Damasco. Egli soppresse la preghiera pubblica a nome di 'Al Kāmil; il quale, avutone avviso, mosse dal Cairo con l'esercito; e fermossi a Balbays, nel mese di ramadān (15 agosto a 13 settembre 1227). Ma 'Al Mu^azzam gli scrivea: « Fo voto a Dio di dare in limosina mille dinar per ogni giornata di cammino che « tu farai venendo contro di me: [Tanto mi giove« rebbe di affrontarti!]. Tutto l'esercito tuo è per me: « io ho in mano le lettere [de' capitani]. E così « ti prenderò con l'esercito tuo [stesso] ». Tanto