Textus Originalis
Anno 515 (22 marzo 1121 - 11 marzo 1122). Morte d' 'Ibn Qattā^ il Siciliano, gran lessicografo. Anno 528 (1° nov. 1133 -21 ott. 1134). I Franchi s'insignoriscono dell'isola delle Gerbe. Anno 541 (13 giugno 1146 - 1° giugno 1147). I Franchi prendono con la spada alla mano Tripoli (di Barbaria). Anno 543 (22 mag. 1148 - 10 mag. 1149). Gli Infedeli di Sicilia prendono per inganno 'Al Mahdīah. Anno 554 (23 genn. 1159-11 genn. 1160). ^Abd 'al Mūmin ritoglie ai Franchi la città di 'Al Mahdīah. CAPITOLO LVI. Dal Kitàb 'al Mūnis, ecc. (Libro dilettevole intorno gli avvenimenti dell'Affrica [propria] e di Tunis). Compilazione dello šayh, giureconsulto ed erudito, 'Abū ^Abd 'Allah Muhammad 'ibn 'abī 'al Qāsim, 'ar Ra^aynī, noto sotto il nome di 'Ibn 'abī Dīnār, 'al Qayrawānī (1). (Anno 33 = 2 ag. 653 - 21 lug. 654). Al dire d' 'Ibn Nāgī entravano in 'Al Qayrawān quaranta some di rose di Galūlā' (2); e le rose di questa città passarono in proverbio. Mu^āwiah 'ibn Hudayg mandò in Sicilia un esercito sopra dugento navi: il quale fece cattivi; predò; stettevi un mese, e ritornò con grandissima preda. Mu^āwiah
Note a pie di pagina
1 (1) A, codice di Parigi, Suppl. ar., 851; B, estratti di un codice di Tunis, mandatimi dal signor Honnegar, de' quali sarebbe inutile di citare le pagine; T, edizione di Tunis del 1286 (1869-70). Il primo paragrafo si legge in A, fog. 10 verso; T, pag. 25. Metterò al solito tra parentesi gli anni dell'egira non notati dal compilatore.
2 (2) Era città a cinque leghe a ponente di 'Al Qayrawān, celebre per l'abbondanza delle frutta, de' fiori e del miele. Si vegga lo 'Al Mu^gam di Yāqūt, testo del Wüstenfeld, II, 107-108, ed una nota del baron De Slane all'Ibn Khaldoun, Berbères, I, 307, nella quale sono identificate le rovine di Galūlā' con l'Oppidum Usaletanum di Plinio.