Textus Originalis
sopra l'isola i wālī, mandati dai principi di 'Al Qayrawān, finché l'isola non fu tolta dal nemico ai Musulmani dopo il cinquecenquaranta (corr. 440=1048-9), come dirassi in seguito, se a Dio piaccia. Muhammad 'ibn ^Abd 'Allah 'ibn 'al 'Aglab, fatto wālī della Sicilia l'anno dugentodiciotto (27 gennaio 833 - 15 gennaio 834), morì il trentasette (5 luglio 851-22 giugno 852), dopo riportate grandi vittorie. Egli sedeva in Palermo; donde non usciva mai, ma spedia le gualdane [per tutta l'isola]. Tenne l'emirato per lo spazio di diciannove anni. (1) Anno 237 (5 luglio 851 - 22 giugno 852). 'Abū 'al ^Abbās (Muhammad 'ibn 'al 'Aglab 'ibn) (2) 'Ibrahīm, emiro dell'Affrica [propria] avea per ^āmil in Sicilia il suo cugino Muhammad 'ibn ^Abd 'Allah 'ibn 'al 'Aglab, nominato dianzi; il quale venuto a morte l'anno dugentrentasette, gli fu surrogato 'Al ^Abbās 'ibn 'al Fadl 'ibn Ya^qūb 'ibn Fazārah, siccome sarà detto in appresso, a Dio piacendo. (3) Anno 240 (2 giugno 854 - 21 maggio 855). Fu degli (emiri aglabiti dell'Affrica propria) Muhammad 'ibn 'Ibrahīm 'ibn Muhammad 'ibn
Note a pie di pagina
1 (1) A, fog. 21 recto; T, pag. 48. L'edizione di Tunis non mette l'anno della esaltazione.
2 (2) Aggiungo tra parentesi i due gradi di genealogia che mancano nel testo della Bibl. Il personaggio qui indicato fu il quinto degli emiri aglabiti d'Affrica. Nell'edizione tunisina il nome proprio è scritto erroneamente 'Ahmad.
3 (3) A, fog. 21 recto; T, pag. 48.